1
00:02:29,248 --> 00:02:30,415
Ei.

2
00:02:45,707 --> 00:02:46,957
Olá, Jéssica.

3
00:02:47,040 --> 00:02:49,498
Você pode me enviar o arquivo Jackson?
Parece que não está nos meus e-mails.

4
00:02:49,582 --> 00:02:51,331
Eu só preciso dar uma olhada esta noite.

5
00:02:53,582 --> 00:02:56,206
OK, bom. Obrigado. Vejo você amanhã.

6
00:02:59,165 --> 00:03:00,165
O que você está fazendo aqui?

7
00:03:00,248 --> 00:03:01,623
Precisamos conversar.

8
00:03:06,290 --> 00:03:08,331
Você não pode simplesmente aparecer aqui
sem nenhum aviso.

9
00:03:08,415 --> 00:03:11,498
Eu tentei você, não sei quantas vezes.
Mas você não atende o telefone.

10
00:03:11,582 --> 00:03:12,874
Qual é o problema?

11
00:03:12,957 --> 00:03:15,290
-É Nicolau.
-Aconteceu alguma coisa?

12
00:03:16,206 --> 00:03:17,040
Sim.

13
00:03:18,040 --> 00:03:19,331
Bem, diga-me.

14
00:03:20,206 --> 00:03:22,457
Esta tarde, eles me ligaram.

15
00:03:22,540 --> 00:03:25,748
A escola. Agora mesmo.
Para falar com o diretor.

16
00:03:25,832 --> 00:03:27,540
Então ele poderia me explicar
o que estava acontecendo.

17
00:03:27,623 --> 00:03:29,415
E foi então que descobri.

18
00:03:29,498 --> 00:03:33,373
Nicholas não foi à escola
em quase um mês.

19
00:03:34,540 --> 00:03:35,748
O que?

20
00:03:35,832 --> 00:03:39,623
Eu estou lhe dizendo...
Há semanas ele está apenas fingindo.

21
00:03:39,707 --> 00:03:41,623
-Todas as manhãs--
-Do que você está falando?

22
00:03:41,707 --> 00:03:43,665
-Estou explicando para você.
-Volte um minuto.

23
00:03:43,748 --> 00:03:47,415
Ele não vai à escola há quase um mês
e você nunca notou nada?

24
00:03:47,498 --> 00:03:51,748
Ele estava saindo com sua bolsa
e tudo que ele precisava para o dia,

25
00:03:51,832 --> 00:03:54,748
como se nada estivesse errado.
Exceto que ele simplesmente não estava indo para lá.

26
00:03:54,832 --> 00:03:57,290
-E a escola, eles apenas...
-Eles...

27
00:03:57,999 --> 00:04:01,999
Eles disseram que me enviaram um monte de e-mails,
que nunca consegui.

28
00:04:02,082 --> 00:04:05,373
O que ele estava fazendo?
Quero dizer, o dia todo. Para onde ele foi?

29
00:04:05,457 --> 00:04:07,290
Não sei. Eu não faço ideia.

30
00:04:08,790 --> 00:04:11,582
E ele mal responde
mais minhas perguntas.

31
00:04:12,832 --> 00:04:13,832
Bete...

32
00:04:14,623 --> 00:04:18,165
Desculpe, Kate acabou de chegar
para falar comigo sobre Nicholas.

33
00:04:18,248 --> 00:04:21,040
Acabamos de descobrir que ele não tem ido
à escola por quase um mês.

34
00:04:21,123 --> 00:04:22,707
Não é só isso, Pedro.

35
00:04:23,999 --> 00:04:25,206
Ele não está bem.

36
00:04:27,832 --> 00:04:31,623
Você precisa falar com ele.
Eu não sei mais o que fazer.

37
00:04:31,707 --> 00:04:36,165
Ele precisa de você, Pedro.
Você não pode simplesmente abandoná-lo.

38
00:04:36,248 --> 00:04:38,832
Não vou abandoná-lo.
Por que você continua dizendo essas coisas?

39
00:04:39,874 --> 00:04:40,915
OK.

40
00:04:42,582 --> 00:04:44,665
Olha, outro dia eu...

41
00:04:45,915 --> 00:04:47,623
Eu pedi para ele...

42
00:04:47,707 --> 00:04:51,206
Eu nem me lembro o quê,
pegue o prato dele ou algo assim, e...

43
00:04:52,330 --> 00:04:53,999
...ele apenas olhou para mim...

44
00:04:55,540 --> 00:04:56,540
...com...

45
00:04:59,081 --> 00:05:00,540
...com tanto ódio.

46
00:05:02,206 --> 00:05:03,874
Eu pensei que ele ia...

47
00:05:05,665 --> 00:05:06,665
O quê?

48
00:05:09,623 --> 00:05:11,749
Ele me assusta, ok.

49
00:05:17,665 --> 00:05:19,040
Tudo bem, eu vou...

50
00:05:19,749 --> 00:05:23,498
Irei vê-lo amanhã.
Passarei por aqui no final do dia.

51
00:05:25,165 --> 00:05:26,165
Obrigado.

52
00:05:32,707 --> 00:05:35,081
Nós olhamos
em suas políticas de sustentabilidade

53
00:05:35,165 --> 00:05:39,915
e pensamos que adquirir esta empresa
estará em linha com a nossa estratégia verde.

54
00:05:39,998 --> 00:05:42,915
Eles têm ótimo ambiente,
fatores sociais e de governança

55
00:05:42,998 --> 00:05:44,832
isso nos dará muitos elogios.

56
00:05:44,915 --> 00:05:49,248
E achamos que uma fusão com eles será
bom para a reputação deles e também para a nossa.

57
00:05:49,332 --> 00:05:52,498
Ótimo. Acho que tenho todas as informações
Eu preciso por enquanto.

58
00:05:52,582 --> 00:05:54,874
Vou ligar para Jeffrey,
ver se conseguimos fazê-los se mover.

59
00:05:54,957 --> 00:05:56,081
-Perfeito.
-Ótimo.

60
00:05:56,165 --> 00:05:57,165
Obrigado.

61
00:05:57,707 --> 00:05:58,707
Por favor.

62
00:05:59,332 --> 00:06:01,123
Eu voltarei para você
assim que este estiver pronto, certo?

63
00:06:01,206 --> 00:06:02,373
-Obrigado.
-Ótimo.

64
00:06:02,457 --> 00:06:03,457
Obrigado.

65
00:06:05,957 --> 00:06:07,457
<i>Portas fechando.</i>

66
00:06:07,540 --> 00:06:08,540
Obrigado.

67
00:06:21,123 --> 00:06:21,956
Vamos, garoto.

68
00:06:40,081 --> 00:06:41,206
Ei.

69
00:06:42,998 --> 00:06:44,373
O que você está fazendo aqui?

70
00:06:44,457 --> 00:06:46,457
Está tudo bem? Estou te incomodando?

71
00:06:48,457 --> 00:06:49,457
Como vai você?

72
00:06:50,081 --> 00:06:51,081
OK.

73
00:06:52,165 --> 00:06:54,415
Olha, eu vim porque queria...

74
00:06:55,582 --> 00:06:58,332
Eu queria falar com você.
Você tem alguns minutos?

75
00:06:59,457 --> 00:07:00,457
Claro.

76
00:07:18,373 --> 00:07:20,498
Sua mãe me contou
você não tem ido à escola.

77
00:07:21,415 --> 00:07:22,540
O que está acontecendo?

78
00:07:23,582 --> 00:07:24,665
Nada.

79
00:07:31,165 --> 00:07:34,790
Escute, eu sei que você está passando por momentos difíceis
no momento e você está com raiva de mim,

80
00:07:34,873 --> 00:07:37,373
mas isso não é uma razão
para não falarmos um com o outro.

81
00:07:40,040 --> 00:07:41,624
Por que você parou de ir à escola?

82
00:07:42,457 --> 00:07:43,457
Não sei.

83
00:07:44,248 --> 00:07:45,290
Você não sabe?

84
00:07:47,123 --> 00:07:49,081
Você não pode decidir
parar de repente de ir à escola.

85
00:07:49,165 --> 00:07:50,332
Não é uma opção.

86
00:07:56,582 --> 00:07:58,248
Você está tendo problemas?

87
00:08:00,457 --> 00:08:01,665
Por que você está suspirando?

88
00:08:03,707 --> 00:08:04,832
Sem motivo.

89
00:08:04,915 --> 00:08:07,582
Deve haver uma razão. Diga-me.

90
00:08:08,956 --> 00:08:10,624
Eu não quero falar sobre isso.

91
00:08:25,499 --> 00:08:28,123
Nicholas, não posso te ajudar
se você não me contar nada.

92
00:08:31,207 --> 00:08:34,540
O que você estava fazendo todos aqueles dias?
Aonde você foi?

93
00:08:36,998 --> 00:08:38,123
Eu andei.

94
00:08:39,749 --> 00:08:42,332
Você caminhou? Por conta própria?

95
00:08:43,457 --> 00:08:44,457
Sim.

96
00:08:45,248 --> 00:08:46,915
Mas por que, Nicolau?

97
00:08:47,831 --> 00:08:51,415
Você acha que isso é aceitável?
E com seus SATs chegando também.

98
00:08:51,499 --> 00:08:54,248
Você percebe que a escola é
falando em expulsar você?

99
00:08:57,373 --> 00:08:58,373
Ei.

100
00:09:01,040 --> 00:09:03,499
Sua mãe está no fim da corda,
você sabe disso?

101
00:09:04,332 --> 00:09:05,873
Ela quer mandar você para um internato.

102
00:09:05,956 --> 00:09:07,040
-É isso que você quer?
-Não.

103
00:09:07,123 --> 00:09:10,332
Então você tem que fazer alguma coisa.
Você não pode simplesmente deixar as coisas acontecerem assim.

104
00:09:10,414 --> 00:09:11,873
Eu não consigo lidar com nada disso.

105
00:09:12,706 --> 00:09:15,749
O que faz você dizer isso?
Aconteceu alguma coisa na escola?

106
00:09:15,831 --> 00:09:16,998
Não.

107
00:09:17,080 --> 00:09:18,457
Ou fora da escola?

108
00:09:19,998 --> 00:09:22,373
Podemos conversar um com o outro,
você sabe. Apenas...

109
00:09:23,373 --> 00:09:24,998
Não é isso.

110
00:09:26,624 --> 00:09:27,624
É...

111
00:09:28,207 --> 00:09:29,207
Sim?

112
00:09:32,081 --> 00:09:33,790
Eu não sei como descrever isso.

113
00:09:34,915 --> 00:09:36,831
Apenas me diga com suas próprias palavras.

114
00:09:45,582 --> 00:09:46,707
É a vida.

115
00:09:48,207 --> 00:09:49,624
Isso está me pesando.

116
00:09:50,624 --> 00:09:52,707
O que é que não está funcionando para você?

117
00:09:52,790 --> 00:09:53,790
Não sei.

118
00:09:54,748 --> 00:09:57,665
Eu quero que algo mude,
mas não sei o quê.

119
00:09:58,332 --> 00:10:02,665
E é por isso que às vezes
Digo a mim mesmo que talvez...

120
00:10:06,165 --> 00:10:07,165
Diga-me.

121
00:10:12,748 --> 00:10:13,998
Eu gostaria de morar com você.

122
00:10:15,873 --> 00:10:17,332
-Comigo?
-Eu e mamãe...

123
00:10:18,956 --> 00:10:20,374
Não estamos nos dando bem.

124
00:10:20,457 --> 00:10:22,831
Ela não pode mais me aturar.
Eu sei que ela não pode.

125
00:10:24,040 --> 00:10:25,290
E quando estou aqui...

126
00:10:26,706 --> 00:10:28,624
...Tenho muitas ideias sombrias.

127
00:10:31,082 --> 00:10:32,873
E eu quero morar com meu irmão mais novo.

128
00:10:33,873 --> 00:10:35,123
Sim...

129
00:10:35,207 --> 00:10:37,540
Se você me mandar para um internato,
Eu vou ficar louco.

130
00:10:37,624 --> 00:10:41,248
-Claro que não.
-Sim, vou, estou lhe dizendo.

131
00:10:41,332 --> 00:10:43,582
Sinto como se minha cabeça estivesse explodindo.

132
00:10:44,540 --> 00:10:45,540
Venha aqui.

133
00:10:48,290 --> 00:10:51,790
Às vezes eu apenas sinto
como se eu estivesse ficando louco, pai.

134
00:10:52,706 --> 00:10:54,040
O que você está falando?

135
00:10:54,123 --> 00:10:57,665
Estou lhe contando.
Eu não sei o que está acontecendo comigo.

136
00:10:58,374 --> 00:10:59,915
Vamos. Não se preocupe, querido.

137
00:11:00,706 --> 00:11:01,706
Nós vamos resolver isso.

138
00:11:04,956 --> 00:11:05,956
Confie em mim.

139
00:11:15,415 --> 00:11:18,415
<i>Ei, você ligou para Kate. Deixe uma mensagem.</i>

140
00:11:19,706 --> 00:11:23,374
Olá, sou eu. Acabei de falar com ele.

141
00:11:25,624 --> 00:11:28,290
Você pode me ligar de volta
quando você receber esta mensagem? Obrigado.

142
00:11:50,040 --> 00:11:51,623
Por que você está levando isso assim?

143
00:11:52,790 --> 00:11:53,998
Levando isso como o quê?

144
00:11:54,082 --> 00:11:55,665
Ele pode ficar no quarto dos fundos.

145
00:11:56,706 --> 00:11:58,082
E a escola?

146
00:11:58,915 --> 00:12:00,374
Nós vamos descobrir alguma coisa.

147
00:12:00,457 --> 00:12:03,332
Deve haver uma escola que
leve-o no meio do semestre, não acha?

148
00:12:05,540 --> 00:12:07,831
Sim, tenho certeza. Claro que existe.

149
00:12:10,457 --> 00:12:12,457
Você só o conhece há dois anos.

150
00:12:12,540 --> 00:12:14,499
E eu posso ver isso--

151
00:12:14,582 --> 00:12:16,248
Eu sei que você tem
uma impressão negativa dele,

152
00:12:16,332 --> 00:12:20,040
depois de tudo o que aconteceu,
mas ele nem sempre foi assim.

153
00:12:20,123 --> 00:12:22,873
Quando ele era mais novo, ele era tão...

154
00:12:29,165 --> 00:12:31,040
Quando fui vê-lo agora há pouco, ele tinha...

155
00:12:32,540 --> 00:12:34,082
Não sei, marcas.

156
00:12:36,790 --> 00:12:38,581
Marcas? Tipo, tipo...?

157
00:12:38,665 --> 00:12:40,499
Cicatrizes no braço.

158
00:12:43,040 --> 00:12:44,915
Isso me chateou tanto, é só...

159
00:12:46,790 --> 00:12:48,082
Ele é meu garotinho.

160
00:12:49,581 --> 00:12:50,581
Ei.

161
00:12:51,831 --> 00:12:54,040
Você sabe, é verdade, você está certo.

162
00:12:55,290 --> 00:12:56,457
Eu me sinto culpado.

163
00:12:58,040 --> 00:13:01,623
Eu não posso fingir
Não sou responsável pela situação.

164
00:13:01,706 --> 00:13:02,915
Eu fui embora, Beth.

165
00:13:03,790 --> 00:13:06,915
-Deixei.
-Mas não é sua culpa se ele não está bem.

166
00:13:06,998 --> 00:13:09,665
Ele está passando por um momento difícil.

167
00:13:09,748 --> 00:13:11,623
De qualquer forma, acho que não tenho escolha.

168
00:13:13,623 --> 00:13:14,998
Não posso simplesmente desistir dele.

169
00:13:21,082 --> 00:13:22,457
Ok, eu entendo.

170
00:13:23,581 --> 00:13:26,207
Não se preocupe. Entendo.

171
00:13:29,790 --> 00:13:34,332
E você deveria falar com um médico
sobre as cicatrizes.

172
00:13:35,998 --> 00:13:36,998
Eu sei.

173
00:13:49,040 --> 00:13:51,207
Ei, então, você está pronto?

174
00:13:51,290 --> 00:13:52,457
Sim.

175
00:13:52,540 --> 00:13:54,332
-Você não...?
-Não, obrigado.

176
00:13:57,790 --> 00:13:59,332
-Então...
-Sim.

177
00:14:03,748 --> 00:14:07,581
E não se esqueça, quero dizer,
você sabe, você sempre pode...

178
00:14:07,665 --> 00:14:09,415
Eu sei. Obrigado, mãe.

179
00:14:09,498 --> 00:14:10,790
Qualquer hora, porque...

180
00:14:13,123 --> 00:14:15,332
Mas não pense que é porque--

181
00:14:15,415 --> 00:14:16,706
Eu sei.

182
00:14:17,374 --> 00:14:19,581
Eu sei o que você quer dizer. Não se preocupe.

183
00:14:22,249 --> 00:14:23,374
Tudo bem.

184
00:14:23,457 --> 00:14:24,457
Ei...

185
00:14:29,498 --> 00:14:30,873
Ligue para mim.

186
00:14:30,957 --> 00:14:32,207
Ah, espere.

187
00:14:33,706 --> 00:14:35,332
-Quase esqueci.
-O que?

188
00:14:40,790 --> 00:14:41,915
Pão de banana.

189
00:14:43,706 --> 00:14:44,873
Obrigado, mãe.

190
00:14:50,540 --> 00:14:51,790
Amo você.

191
00:15:21,706 --> 00:15:23,581
Ei, tem tudo que você precisa?

192
00:15:23,665 --> 00:15:24,665
Sim, eu quero.

193
00:15:24,748 --> 00:15:26,706
Encontrou a toalha que Beth deixou para você?

194
00:15:26,790 --> 00:15:28,040
Sim.

195
00:15:28,124 --> 00:15:30,207
Tudo bem, ótimo.
Ok, vou deixar você em paz.

196
00:15:31,124 --> 00:15:32,290
Estou indo para a cama.

197
00:15:38,415 --> 00:15:39,665
Estou tão feliz que você está aqui.

198
00:15:40,415 --> 00:15:41,915
Senti falta de passar um tempo com você.

199
00:15:43,290 --> 00:15:46,456
E quanto a Bete?
Ela está realmente bem comigo me mudando para cá?

200
00:15:46,540 --> 00:15:47,748
Obviamente, Nicolau.

201
00:15:47,832 --> 00:15:49,790
Estamos muito satisfeitos em ter você,
nós dois.

202
00:15:49,873 --> 00:15:51,623
Esta é a sua casa também, você sabe.

203
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
OK?

204
00:15:54,124 --> 00:15:56,124
Vamos, você deveria ir para a cama. Está tarde.

205
00:15:56,207 --> 00:15:57,207
Sim.

206
00:15:57,707 --> 00:15:58,707
Ei.

207
00:16:04,124 --> 00:16:05,124
Boa noite.

208
00:16:08,332 --> 00:16:09,332
Boa noite, pai.

209
00:16:51,665 --> 00:16:55,415
<i>Dr. Collins, é Peter Miller.
Desculpe ligar para você no seu celular, mas...</i>

210
00:16:56,082 --> 00:16:59,124
<i>Eu queria falar com você
sobre meu filho, Nicholas.</i>

211
00:16:59,207 --> 00:17:01,832
Acho que ele precisa consultar um terapeuta.

212
00:17:02,790 --> 00:17:05,665
E eu pensei
você pode conhecer alguém bom. Então...

213
00:17:06,832 --> 00:17:09,207
Se você pudesse me ligar de volta. Obrigado.

214
00:17:10,957 --> 00:17:12,373
Estou te incomodando?

215
00:17:12,456 --> 00:17:13,581
Não. Entre.

216
00:17:16,957 --> 00:17:17,999
Diga-me...

217
00:17:19,124 --> 00:17:22,748
Estou certo
você está pensando em ir para DC em breve?

218
00:17:22,832 --> 00:17:24,207
As notícias correm rápido.

219
00:17:24,290 --> 00:17:27,415
Eles dizem que ele está correndo
nas primárias. Isso é verdade?

220
00:17:29,707 --> 00:17:32,290
O que exatamente ele está oferecendo a você?

221
00:17:32,373 --> 00:17:34,832
Fazer parte da equipe de campanha?

222
00:17:34,915 --> 00:17:36,957
Ele não disse nada específico, mas...

223
00:17:40,622 --> 00:17:42,999
Tudo bem, vou deixar você fazer seu trabalho.

224
00:17:43,081 --> 00:17:44,623
Mas você vai voltar para mim
quando você sabe mais?

225
00:17:44,707 --> 00:17:46,124
Claro. Claro.

226
00:17:50,207 --> 00:17:51,748
Tudo bem em casa?

227
00:17:51,831 --> 00:17:52,831
O que?

228
00:17:53,707 --> 00:17:55,414
Ah, sim, sim.

229
00:17:55,498 --> 00:17:56,914
Isso é ótimo.

230
00:17:58,165 --> 00:17:59,165
Obrigado, André.

231
00:18:06,790 --> 00:18:08,082
E aqui estamos.

232
00:18:10,124 --> 00:18:12,124
Agora, em 1776,
quando a Declaração da Inde...

233
00:18:13,707 --> 00:18:16,790
Olá. Só estou interrompendo você por um minuto

234
00:18:16,873 --> 00:18:20,582
para apresentar Nicolau,
que está se juntando a nós aqui hoje.

235
00:18:20,665 --> 00:18:23,832
Eu sei que todos vocês lhe darão boas-vindas calorosas.

236
00:18:23,915 --> 00:18:27,207
Olá, Nicolau. Eu sou o Sr. Yama.
Eu estarei lhe ensinando História.

237
00:18:27,290 --> 00:18:28,331
Bem-vindo.

238
00:18:28,415 --> 00:18:30,623
Encontre um assento.
E venha me ver quando a aula acabar,

239
00:18:30,707 --> 00:18:32,832
para que eu possa atualizá-lo
para onde estamos agora.

240
00:18:32,915 --> 00:18:34,415
Ótimo. Vou deixar você com isso.

241
00:18:45,248 --> 00:18:48,707
Então, como eu estava dizendo,
e isso seria bom anotar,

242
00:18:48,790 --> 00:18:53,582
a partilha de poder entre o poder nacional
e governos estaduais.

243
00:18:53,665 --> 00:18:57,623
Agora, em 1776, quando a Declaração
da Independência foi assinado,

244
00:18:57,707 --> 00:19:02,915
os 13 estados recém-independentes
agiam mais como irmãos briguentos.

245
00:19:02,999 --> 00:19:06,290
Cada um deles querendo soberania.
Alguém sabe o que é soberania?

246
00:19:07,373 --> 00:19:08,790
Poder absoluto.

247
00:19:08,874 --> 00:19:12,456
Agora, é claro, no cenário mundial,
isso não foi possível.

248
00:19:21,540 --> 00:19:23,082
Esse é o plano original?

249
00:20:11,082 --> 00:20:13,457
-Ei, cara. Como tá indo?
-Multar. E você?

250
00:20:13,540 --> 00:20:16,123
Ah, você sabe. Você vai conhecer o chefe?

251
00:20:16,206 --> 00:20:18,498
-Sim.
-Você está com sorte, ele está de bom humor.

252
00:20:18,582 --> 00:20:20,457
-Bom.
-Você ainda está em Nova York?

253
00:20:20,540 --> 00:20:21,999
Ainda em Nova York, sim.

254
00:20:22,082 --> 00:20:25,999
Ei, como está seu pai?
Ouvi dizer que ele tinha um pequeno problema de saúde?

255
00:20:28,457 --> 00:20:31,957
Ah, sim, bem, na verdade não.
Está tudo bem. Obrigado.

256
00:20:32,040 --> 00:20:35,040
Bom. Bom.
Simplesmente não o vemos há muito tempo.

257
00:20:36,040 --> 00:20:37,999
-Diga oi para ele por mim, sim?
-Claro.

258
00:20:38,082 --> 00:20:39,790
-Tudo bem. Vê você.
-Vê você.

259
00:20:52,790 --> 00:20:54,498
Estamos prontos para você.

260
00:20:55,915 --> 00:20:57,081
Por aqui.

261
00:20:59,665 --> 00:21:00,665
Obrigado.

262
00:21:00,749 --> 00:21:04,206
Ah, Pedro. Como vai você?
Que bom que você veio nos ver.

263
00:21:04,290 --> 00:21:08,206
Deixe-me apresentá-lo a dois de nossos funcionários
que estão trabalhando em nosso...

264
00:21:23,331 --> 00:21:24,957
Nicholas, oi, sou eu.

265
00:21:25,040 --> 00:21:27,165
Só queria saber
como foi para você hoje.

266
00:21:28,457 --> 00:21:29,957
Liga para mim. Amo você.

267
00:22:06,332 --> 00:22:07,790
Nicolau, você está pronto?

268
00:22:09,498 --> 00:22:11,665
Porque é hora de ir agora.

269
00:22:18,290 --> 00:22:22,040
Nicholas, fiz um café para você.
Você tem tempo suficiente para beber, ok?

270
00:22:26,707 --> 00:22:28,290
Nicholas, você vai se atrasar.

271
00:22:32,206 --> 00:22:36,623
Devo ter ligado para você pelo menos umas 10 vezes.
Não podemos fazer isso todas as manhãs.

272
00:22:36,707 --> 00:22:37,707
Você está me ouvindo?

273
00:22:42,998 --> 00:22:44,165
Nicolau!

274
00:22:44,998 --> 00:22:47,165
-Por que você não me responde?
-Eu te respondo.

275
00:22:47,998 --> 00:22:50,081
-Está na hora. Você tem que ir.
-Eu sei.

276
00:22:54,790 --> 00:22:56,707
Theo não te acordou ontem à noite?

277
00:22:56,790 --> 00:22:57,832
Não.

278
00:22:57,915 --> 00:22:59,749
Deus, você é tão sortudo.

279
00:23:00,624 --> 00:23:03,373
O mesmo que seu pai.
Literalmente nada o acorda.

280
00:23:04,081 --> 00:23:06,956
Essa expressão
"dormindo como um bebê" realmente...

281
00:23:07,040 --> 00:23:09,165
Deveria ser "dormir como um homem".

282
00:23:09,832 --> 00:23:10,915
Onde ele está?

283
00:23:12,123 --> 00:23:15,665
Ah, ele já foi embora.
Tive uma reunião muito cedo esta manhã.

284
00:23:22,665 --> 00:23:24,915
Aqui está o seu café.
Você tem cerca de cinco minutos.

285
00:23:28,165 --> 00:23:29,832
-Qual é o problema?
-Nada.

286
00:23:31,248 --> 00:23:32,373
Você está com dor?

287
00:23:33,415 --> 00:23:34,415
É...

288
00:23:35,790 --> 00:23:36,915
Não é isso.

289
00:23:38,665 --> 00:23:39,915
Você está infeliz?

290
00:23:44,373 --> 00:23:46,582
-Por que você está infeliz?
-Não sei.

291
00:23:47,956 --> 00:23:48,998
Você não sabe?

292
00:23:51,665 --> 00:23:53,123
Isso acontece muito?

293
00:23:53,206 --> 00:23:55,081
Que você simplesmente começa a chorar assim
sem motivo?

294
00:23:55,165 --> 00:23:56,206
Eu não estou chorando.

295
00:23:58,956 --> 00:24:00,665
De qualquer forma, tenho que ir.

296
00:24:10,373 --> 00:24:11,873
Posso te fazer uma pergunta?

297
00:24:13,040 --> 00:24:14,373
Sim, claro.

298
00:24:16,373 --> 00:24:18,415
Quando você conheceu meu pai,
você sabia que ele era casado?

299
00:24:21,832 --> 00:24:22,832
Você fez?

300
00:24:23,832 --> 00:24:24,832
Sim.

301
00:24:25,498 --> 00:24:27,165
Mas ele me disse imediatamente que--

302
00:24:27,248 --> 00:24:28,248
Isso o quê?

303
00:24:30,373 --> 00:24:32,998
Talvez seja melhor
se você falar com ele sobre isso.

304
00:24:33,081 --> 00:24:34,081
Você sabe...

305
00:24:34,873 --> 00:24:38,415
Quando ele foi embora, minha mãe sofreu muito.

306
00:24:38,498 --> 00:24:39,707
Ela realmente sofreu.

307
00:24:40,624 --> 00:24:43,582
Ela nunca parou
dizendo coisas terríveis sobre ele.

308
00:24:44,749 --> 00:24:47,498
E o tempo todo eu ainda o idolatrava.

309
00:24:49,373 --> 00:24:51,290
Era como se eu estivesse sendo...

310
00:24:52,040 --> 00:24:53,290
...cortado ao meio.

311
00:24:55,123 --> 00:24:56,290
Eu entendo.

312
00:24:57,998 --> 00:24:59,915
Simplesmente não é uma situação fácil.

313
00:25:02,081 --> 00:25:03,457
E isso não te impediu?

314
00:25:05,749 --> 00:25:06,749
Desculpe?

315
00:25:07,707 --> 00:25:08,707
Quando você o conheceu.

316
00:25:08,790 --> 00:25:12,040
O fato de você saber que ele era casado
e teve um filho, isso não te impediu?

317
00:25:15,499 --> 00:25:17,248
O que você quer que eu diga, Nicholas?

318
00:25:21,624 --> 00:25:22,998
Nada. Você tem razão.

319
00:25:23,081 --> 00:25:24,665
Não sei por que estou perguntando a você.
É estúpido.

320
00:25:24,749 --> 00:25:27,915
-Não, não é estúpido.
-De qualquer forma, tenho que ir. Até mais.

321
00:25:31,915 --> 00:25:33,081
Vejo você mais tarde.

322
00:25:46,332 --> 00:25:47,998
<i>Ei, Nicholas, sou eu.</i>

323
00:25:48,873 --> 00:25:51,207
<i>Só queria te dar um abraço.</i>

324
00:25:51,831 --> 00:25:53,624
<i>Espero que esteja tudo bem com você.</i>

325
00:25:54,457 --> 00:25:57,790
<i>Eu esperava que pudéssemos
ficar juntos um dia, você sabe...</i>

326
00:25:57,873 --> 00:26:00,998
...se você tiver algum tempo.

327
00:26:02,415 --> 00:26:04,873
Me ligue de volta. Sinto sua falta.

328
00:26:06,040 --> 00:26:07,040
Tchau.

329
00:26:18,582 --> 00:26:22,790
Se pudermos provar-lhes que deveriam
nunca dei o primeiro passo,

330
00:26:23,748 --> 00:26:25,415
começa a parecer possível.

331
00:26:26,040 --> 00:26:28,831
É tudo uma questão
do equilíbrio de poder.

332
00:26:30,040 --> 00:26:31,956
-Sim?
-Com licença.

333
00:26:32,040 --> 00:26:33,582
Era isso que você estava procurando?

334
00:26:33,665 --> 00:26:35,748
Ah, excelente.

335
00:26:35,831 --> 00:26:38,123
Você encontrou isso nos arquivos?

336
00:26:38,207 --> 00:26:40,540
Ah, ótimo trabalho.

337
00:26:40,624 --> 00:26:41,665
Precisa de mais alguma coisa?

338
00:26:42,540 --> 00:26:43,582
Muito obrigado.

339
00:26:44,624 --> 00:26:47,873
Isso será muito útil.

340
00:26:47,956 --> 00:26:49,082
Oi.

341
00:26:49,165 --> 00:26:50,540
-Quem é aquele?
-Quem?

342
00:26:52,457 --> 00:26:53,540
O novo estagiário.

343
00:26:53,624 --> 00:26:55,499
Ele é francês. Muito inteligente.

344
00:26:56,207 --> 00:26:57,457
Por que?

345
00:26:57,540 --> 00:26:58,540
Sem motivo.

346
00:27:01,956 --> 00:27:03,332
Ok, até amanhã.

347
00:27:06,123 --> 00:27:07,123
Ei.

348
00:27:08,790 --> 00:27:10,582
<i>Ei, Peter, sou eu.</i>

349
00:27:11,457 --> 00:27:12,457
<i>Olha, eu...</i>

350
00:27:13,082 --> 00:27:15,457
<i>Não quero incomodar você. Mas...</i>

351
00:27:15,540 --> 00:27:18,374
<i>Não recebi nenhuma resposta de Nicholas.</i>

352
00:27:19,790 --> 00:27:24,082
<i>E eu continuo deixando mensagens para ele,
e ele não está me ligando de volta.</i>

353
00:27:25,415 --> 00:27:26,415
<i>Então...</i>

354
00:27:27,582 --> 00:27:28,624
<i>Podemos conversar?</i>

355
00:27:29,790 --> 00:27:30,790
<i>Obrigado.</i>

356
00:27:39,748 --> 00:27:40,748
Bela jaqueta.

357
00:27:41,499 --> 00:27:42,499
Obrigado.

358
00:27:45,123 --> 00:27:46,123
Por favor.

359
00:27:50,790 --> 00:27:52,956
Então, tudo está indo bem
na sua nova escola?

360
00:27:55,457 --> 00:27:56,499
Tudo bem.

361
00:27:56,582 --> 00:27:59,415
Você disse que não se sente muito próximo
para pessoas da sua idade?

362
00:28:00,624 --> 00:28:01,790
Não.

363
00:28:01,873 --> 00:28:03,998
-Por que isso?
-Eu só acho que eles são estúpidos.

364
00:28:04,082 --> 00:28:07,998
Eles só se importam em fazer festas
e se divertindo.

365
00:28:08,082 --> 00:28:09,624
Não estou interessado em nada disso.

366
00:28:11,831 --> 00:28:13,207
Então, no que você está interessado?

367
00:28:17,040 --> 00:28:19,123
-O que?
-Não, nada. É...

368
00:28:19,207 --> 00:28:20,207
Enfim...

369
00:28:21,082 --> 00:28:22,415
...as coisas estão melhores agora.

370
00:28:24,540 --> 00:28:25,998
Você não gosta de ter essa idade?

371
00:28:26,790 --> 00:28:28,957
Não é isso que eu...

372
00:28:50,748 --> 00:28:51,748
Olá.

373
00:28:52,665 --> 00:28:54,748
-Oi, senhor.
-Oi. Ah, lá está ela.

374
00:28:55,332 --> 00:28:56,332
Obrigado.

375
00:29:02,290 --> 00:29:04,665
-Desculpe, estou atrasado.
-Não. Sem problemas.

376
00:29:04,748 --> 00:29:07,706
Eu sei o quão ocupado você está.
Especialmente agora, ouvi dizer.

377
00:29:08,290 --> 00:29:10,040
-Sim.
-Isso é emocionante.

378
00:29:11,249 --> 00:29:14,332
-O que você gostaria?
-Não sei. E você?

379
00:29:14,415 --> 00:29:16,123
Água com gás, por favor.

380
00:29:17,457 --> 00:29:18,706
Quero um martíni.

381
00:29:20,665 --> 00:29:22,207
Nesse caso, dois martinis.

382
00:29:22,290 --> 00:29:23,665
Dois martinis chegando.

383
00:29:25,457 --> 00:29:27,623
Então, como vai?

384
00:29:27,706 --> 00:29:29,165
Ouça, está indo bem.

385
00:29:29,831 --> 00:29:33,415
Ele começou sua nova escola.
E diz que gosta.

386
00:29:34,207 --> 00:29:35,332
Ah, isso é ótimo.

387
00:29:35,415 --> 00:29:37,540
Sim. Eu tive que me apoiar nele
um pouco no começo.

388
00:29:37,623 --> 00:29:40,374
Mas acho que ele está se sentindo melhor agora.

389
00:29:40,457 --> 00:29:42,123
E, honestamente, acho que ele está a caminho.

390
00:29:42,957 --> 00:29:46,499
Ele foi capaz de te dizer
o que aconteceu na velha escola?

391
00:29:47,123 --> 00:29:48,873
Não, ele não fala muito.

392
00:29:50,581 --> 00:29:53,415
Eu não entendo
de onde vem essa tristeza.

393
00:29:53,499 --> 00:29:55,040
Ele é um adolescente, Kate.

394
00:29:55,123 --> 00:29:57,957
Quero dizer, já vi
um adolescente irradiando felicidade?

395
00:29:58,040 --> 00:29:59,457
Não é só isso.

396
00:30:00,623 --> 00:30:02,249
Ele é diferente de...

397
00:30:03,290 --> 00:30:05,207
-...os outros.
-O que te faz dizer isso?

398
00:30:07,915 --> 00:30:09,998
Se você me perguntar,
ele está decepcionado com o amor.

399
00:30:11,540 --> 00:30:12,998
É possível.

400
00:30:13,082 --> 00:30:14,915
Ele é tão romântico.

401
00:30:14,998 --> 00:30:15,998
Sim.

402
00:30:16,499 --> 00:30:17,790
Adivinhe de onde ele tirou isso.

403
00:30:20,123 --> 00:30:21,249
Aí estamos nós.

404
00:30:23,581 --> 00:30:24,623
Obrigado.

405
00:30:24,706 --> 00:30:26,123
Ótimo. Obrigado.

406
00:30:30,581 --> 00:30:31,581
Saúde.

407
00:30:39,498 --> 00:30:40,706
E quanto a...

408
00:30:42,290 --> 00:30:43,290
Bete?

409
00:30:43,374 --> 00:30:44,915
Sim. Como ela está reagindo?

410
00:30:49,540 --> 00:30:50,832
Você pode falar comigo.

411
00:30:53,082 --> 00:30:54,082
OK.

412
00:30:54,165 --> 00:30:56,457
Para começar, ela era um pouco...

413
00:30:57,665 --> 00:30:59,998
-Hostil, imagino.
-Não, na verdade não.

414
00:31:00,998 --> 00:31:02,332
Talvez um pouco inquieto.

415
00:31:02,415 --> 00:31:05,249
O que aconteceu com o bebê
e ela já estava bastante cansada.

416
00:31:05,332 --> 00:31:08,415
Ela não esperava estar vivendo
com um adolescente logo de cara.

417
00:31:08,498 --> 00:31:09,832
Eu posso entender isso.

418
00:31:09,915 --> 00:31:12,456
Sim. Mas, no geral, está indo bem.

419
00:31:12,540 --> 00:31:13,540
Bom.

420
00:31:16,498 --> 00:31:19,332
Ele não está fazendo coisas
muito difícil para ela?

421
00:31:19,415 --> 00:31:21,332
Não, não. Ele está se comportando.

422
00:31:21,415 --> 00:31:23,249
Ele está se esforçando.

423
00:31:23,332 --> 00:31:25,623
Sim, ele gosta de viver
com seu irmão mais novo.

424
00:31:27,540 --> 00:31:28,706
Ótimo.

425
00:31:28,790 --> 00:31:31,581
Sim, eu acho
esse lado das coisas vai funcionar.

426
00:31:35,790 --> 00:31:37,665
Kate, qual é o problema? Ei.

427
00:31:38,832 --> 00:31:40,165
Nada. Desculpe.

428
00:31:40,249 --> 00:31:42,623
Me desculpe se eu--
Quer dizer, eu não queria te chatear.

429
00:31:46,915 --> 00:31:47,915
Eu sei.

430
00:31:56,332 --> 00:31:58,540
Eu me sinto um fracasso completo.

431
00:32:00,498 --> 00:32:03,498
O que você está falando?
Kate, você não é um fracasso de forma alguma.

432
00:32:05,623 --> 00:32:06,623
Desculpe.

433
00:32:07,790 --> 00:32:10,998
É que eu nunca imaginei
ele sairia de casa.

434
00:32:12,706 --> 00:32:14,207
Ele também.

435
00:32:17,082 --> 00:32:19,540
-E ir morar com você.
-Escute, eu também não.

436
00:32:19,623 --> 00:32:21,581
Foi ele quem me perguntou.

437
00:32:21,665 --> 00:32:23,290
Sim, mas o problema começou comigo.

438
00:32:23,374 --> 00:32:25,415
-Claro que não.
-Sim.

439
00:32:26,082 --> 00:32:29,374
Ele não quer mais morar comigo.
Eu ligo e ele nem atende.

440
00:32:29,456 --> 00:32:30,623
Ah, vamos lá.

441
00:32:30,707 --> 00:32:32,540
Você só precisa dar um tempo.

442
00:32:36,456 --> 00:32:37,456
Sim.

443
00:32:42,040 --> 00:32:43,623
Sinto muito.

444
00:32:44,332 --> 00:32:45,332
Está tudo bem.

445
00:32:51,623 --> 00:32:53,290
Há alguns dias eu...

446
00:32:55,456 --> 00:32:57,540
Encontrei essa foto dele.

447
00:32:59,915 --> 00:33:03,332
É de quando pegamos
aquela viagem à Córsega, lembra?

448
00:33:04,373 --> 00:33:05,373
Sim.

449
00:33:11,665 --> 00:33:12,999
Quando eu olho para aquela foto...

450
00:33:15,623 --> 00:33:16,957
...Estou arrasado.

451
00:33:19,082 --> 00:33:22,665
Alugamos aquele barquinho, lembra?

452
00:33:23,873 --> 00:33:25,040
Sim claro.

453
00:33:29,040 --> 00:33:31,581
Esse foi o verão
você o estava ensinando a nadar.

454
00:33:35,790 --> 00:33:37,082
Seu rosto.

455
00:33:38,540 --> 00:33:42,290
É tão aberto. Como um pequeno raio de sol.

456
00:33:45,207 --> 00:33:46,665
Meu pequeno raio de sol.

457
00:33:51,082 --> 00:33:52,456
Quando você pensa sobre isso...

458
00:33:55,456 --> 00:33:58,832
...havia tanta alegria
em nossa família naquela época.

459
00:34:00,290 --> 00:34:01,707
Eu não sei o que aconteceu.

460
00:34:02,957 --> 00:34:03,957
Vamos.

461
00:34:07,040 --> 00:34:08,873
Eu o amava muito.

462
00:34:12,082 --> 00:34:13,082
E você.

463
00:34:16,124 --> 00:34:17,790
Eu te amei tanto, Pedro.

464
00:34:21,498 --> 00:34:23,581
Se você soubesse o quanto eu te amo...

465
00:34:26,665 --> 00:34:28,456
Vamos, não fique tão chateado.

466
00:34:31,373 --> 00:34:32,623
Você é uma mãe maravilhosa.

467
00:34:36,207 --> 00:34:39,207
Não é sua culpa
se ele está passando por uma fase difícil.

468
00:34:40,498 --> 00:34:43,706
É só...
Em breve tudo voltará ao normal.

469
00:34:45,956 --> 00:34:48,873
Sim, vai. Ele vai. Acredite em mim, Kate.

470
00:34:49,497 --> 00:34:50,665
Tudo ficará bem.

471
00:34:52,873 --> 00:34:53,999
Você acha que sim?

472
00:34:55,999 --> 00:34:56,999
Sim.

473
00:35:29,497 --> 00:35:31,957
-Tudo bem?
-Sim. Finalmente.

474
00:35:32,040 --> 00:35:33,165
Ele demorou.

475
00:35:33,248 --> 00:35:36,707
Eu sei. Deus, eu praticamente adormeci
eu mesmo lá.

476
00:35:36,790 --> 00:35:39,373
-Aqui.
-Obrigado. Isso é tão legal.

477
00:35:39,456 --> 00:35:40,582
Você teve um bom dia?

478
00:35:41,498 --> 00:35:44,456
Sim. Quer dizer, não foi nada de especial.

479
00:35:44,540 --> 00:35:46,040
Fui ao pediatra.

480
00:35:47,707 --> 00:35:49,665
Fora isso, ficamos em casa.

481
00:35:51,748 --> 00:35:52,874
E você?

482
00:35:54,124 --> 00:35:55,124
O que?

483
00:35:55,623 --> 00:35:57,206
-O que?
-O que?

484
00:35:57,290 --> 00:35:59,082
Por que você está parecendo tão...

485
00:35:59,665 --> 00:36:00,790
... presunçoso?

486
00:36:06,832 --> 00:36:07,915
O que é aquilo?

487
00:36:15,748 --> 00:36:17,707
Esta é a sua maneira de pedir desculpas?

488
00:36:17,790 --> 00:36:18,874
É para agradecer.

489
00:36:19,623 --> 00:36:21,874
-Para que?
-Você sabe muito bem.

490
00:36:24,290 --> 00:36:25,707
Quero dizer, eles são muito bonitos.

491
00:36:26,415 --> 00:36:28,331
Você sabe, eu estou bem ciente... quero dizer...

492
00:36:28,415 --> 00:36:31,999
Estou muito grato
por como você lidou com tudo isso.

493
00:36:33,748 --> 00:36:35,832
Isso é o que eu disse.
É a sua maneira de pedir desculpas.

494
00:36:35,915 --> 00:36:38,498
O que quero dizer é que tenho sorte de você estar aqui.

495
00:36:41,623 --> 00:36:46,623
Sim, porque você não fica muito aqui.
Você está no trabalho o tempo todo.

496
00:36:47,748 --> 00:36:48,957
Nem sempre.

497
00:37:04,999 --> 00:37:06,540
Pai, posso falar com você um minuto?

498
00:37:06,623 --> 00:37:08,206
Sim claro.

499
00:37:09,623 --> 00:37:12,457
-Estou incomodando você, não estou?
-De jeito nenhum. Diga-me.

500
00:37:12,540 --> 00:37:15,331
Não é nada urgente. eu só queria
para pedir seu conselho sobre algo.

501
00:37:15,415 --> 00:37:16,957
Isso pode esperar.

502
00:37:17,040 --> 00:37:18,415
Você virá me ver...

503
00:37:19,665 --> 00:37:21,749
-...depois?
-Certo.

504
00:37:23,040 --> 00:37:24,790
Ótimo. Obrigado.

505
00:37:34,373 --> 00:37:36,498
Ele parece melhor, você não acha?

506
00:37:36,582 --> 00:37:38,498
Ele me disse que tirou "A" hoje em matemática.

507
00:37:39,331 --> 00:37:41,498
-Ele fez?
-Sim. Estou muito satisfeito.

508
00:37:41,582 --> 00:37:43,832
Eu acho que ele está começando
para recuperar sua autoconfiança.

509
00:37:43,915 --> 00:37:45,665
E ele me diz,
ele foi convidado para uma festa.

510
00:37:46,457 --> 00:37:48,081
Ah, isso é ótimo.

511
00:37:48,165 --> 00:37:50,498
Sim. Me preocupa
ele está sozinho o tempo todo.

512
00:37:54,123 --> 00:37:56,373
-De qualquer forma, correu bem.
-O que?

513
00:37:56,457 --> 00:38:00,165
-O pediatra, com Theo.
-Oh sim. O que ela disse?

514
00:38:00,248 --> 00:38:02,290
Assim como você.
“É uma fase passageira.”

515
00:38:02,373 --> 00:38:03,874
Em breve ele estará dormindo.

516
00:38:07,832 --> 00:38:10,498
De qualquer forma, enquanto essa fase continuar,
Eu vou preparar o jantar,

517
00:38:10,582 --> 00:38:13,331
antes de eu adormecer aqui
neste sofá.

518
00:38:28,874 --> 00:38:31,165
Não, está tudo bem. Eu irei. Eu irei.

519
00:38:38,457 --> 00:38:39,457
Olá, Theo.

520
00:38:40,248 --> 00:38:41,957
Venha aqui, venha aqui.

521
00:38:44,206 --> 00:38:45,373
Ah, está tudo bem.

522
00:39:04,749 --> 00:39:05,749
Bem?

523
00:39:09,206 --> 00:39:10,206
Não sei.

524
00:39:10,290 --> 00:39:11,582
-Combina com você.
-Sim.

525
00:39:14,123 --> 00:39:16,081
-É gentil da sua parte, mas--
-O quê?

526
00:39:18,457 --> 00:39:20,874
Eu não tenho certeza
pessoas da minha idade usam jaquetas.

527
00:39:20,957 --> 00:39:22,998
Você está brincando comigo?
Todo mundo está usando agora, certo?

528
00:39:23,081 --> 00:39:24,373
-Sim. Ele está certo.
-Sim.

529
00:39:24,457 --> 00:39:27,081
-Realmente?
-Sim. Realmente combina com você.

530
00:39:27,665 --> 00:39:28,707
É francês.

531
00:39:33,998 --> 00:39:36,081
Olhe para você.
Você deveria usar isso na festa.

532
00:39:36,165 --> 00:39:38,123
Quando é isso? No próximo sábado, não é?

533
00:39:38,206 --> 00:39:39,956
Nem tenho certeza se vou.

534
00:39:40,040 --> 00:39:42,457
O que? Você tem que ir.
É importante ver as pessoas.

535
00:39:43,373 --> 00:39:44,624
Eu não sei dançar.

536
00:39:48,457 --> 00:39:49,582
Então esse é o problema.

537
00:39:51,165 --> 00:39:52,332
O que?

538
00:39:57,582 --> 00:39:58,582
Estamos em casa.

539
00:39:59,790 --> 00:40:00,790
Olá, Bete.

540
00:40:02,248 --> 00:40:03,749
-Ele está dormindo.
-Ah, desculpe.

541
00:40:04,624 --> 00:40:05,707
Onde vocês estiveram?

542
00:40:05,790 --> 00:40:08,498
Você tem que ensiná-lo a dançar.
Ela é a melhor dançarina que conheço.

543
00:40:08,582 --> 00:40:10,373
-Isso é muito engraçado.
-O que?

544
00:40:10,457 --> 00:40:12,956
A maneira como você dança,
você tem coragem de me criticar?

545
00:40:13,040 --> 00:40:14,832
Ele não é um bom dançarino?

546
00:40:14,915 --> 00:40:17,582
Eu diria que ele tem seu próprio estilo.

547
00:40:17,665 --> 00:40:18,998
É meu estilo único.

548
00:40:19,915 --> 00:40:21,582
Você sabia que nos conhecemos em um casamento?

549
00:40:21,665 --> 00:40:23,582
E essa foi a primeira vez
Eu vi seu pai.

550
00:40:23,665 --> 00:40:25,790
Ele estava na pista de dança.
Fazendo seu famoso balanço de quadril.

551
00:40:25,874 --> 00:40:26,790
Dele o quê?

552
00:40:27,832 --> 00:40:29,665
Você não conhece seu famoso balanço de quadril?

553
00:40:29,749 --> 00:40:30,874
Não.

554
00:40:30,956 --> 00:40:33,624
Beth, é melhor você ensiná-lo a dançar.
Ele vai a uma festa.

555
00:40:34,832 --> 00:40:36,498
Observe isto.

556
00:40:37,415 --> 00:40:38,749
O que você está fazendo?

557
00:40:43,915 --> 00:40:46,332
-Ah, vamos.
-Aqui estamos.

558
00:40:47,582 --> 00:40:48,832
Vamos.

559
00:40:48,915 --> 00:40:50,457
Ah, não, não.

560
00:40:50,540 --> 00:40:51,873
Ah, vamos lá.

561
00:40:55,582 --> 00:40:57,373
Isso é realmente uma boa ideia?

562
00:40:59,415 --> 00:41:00,998
Você não vai nos mostrar?

563
00:41:03,582 --> 00:41:05,123
Tenho medo de acordar Theo.

564
00:41:05,207 --> 00:41:06,373
Vamos, pai!

565
00:41:09,123 --> 00:41:10,123
Tudo bem.

566
00:41:10,790 --> 00:41:12,582
Por sua própria conta e risco. Você pediu por isso.

567
00:41:16,665 --> 00:41:17,790
É o rosto.

568
00:41:28,373 --> 00:41:30,582
Você vê por que
Eu instantaneamente me apaixonei por ele?

569
00:41:30,665 --> 00:41:32,582
-Quem não gostaria?
-Sou irresistível.

570
00:41:35,040 --> 00:41:37,956
Quando ele começa,
todos os outros param na sala.

571
00:41:38,040 --> 00:41:40,956
É como se ele simplesmente não pudesse ajudar
chamando a atenção para si mesmo.

572
00:41:42,499 --> 00:41:43,665
Como você faz isso?

573
00:41:44,373 --> 00:41:47,207
Eu não faço ideia. Vamos, vou te mostrar.

574
00:41:47,290 --> 00:41:48,915
Não, não, não, Pedro.

575
00:41:48,998 --> 00:41:51,540
-Não. Nicolau, não!
-Vamos!

576
00:41:51,624 --> 00:41:52,915
Assim. Preparar?

577
00:41:54,540 --> 00:41:56,165
Ah, Deus. Espere, não!

578
00:41:56,248 --> 00:41:58,582
Dedos, joelho. Dedos, joelho.

579
00:41:59,582 --> 00:42:01,624
Sim! É isso.

580
00:42:01,707 --> 00:42:04,248
Isso é o que você precisa
para sua festa. É isso.

581
00:42:04,332 --> 00:42:05,749
Deus, outro não!

582
00:42:06,749 --> 00:42:07,956
Ah, são dois.

583
00:42:09,749 --> 00:42:12,373
Olhar. Ei, você vai derrubá-los.

584
00:42:12,457 --> 00:42:14,707
Olhe para ele se mover. Sim, esse é meu filho.

585
00:42:15,956 --> 00:42:17,499
Certo, estou entrando.

586
00:44:04,290 --> 00:44:05,665
Estava debaixo do colchão.

587
00:44:09,165 --> 00:44:11,415
Desculpe. Achei melhor contar a você.

588
00:44:11,998 --> 00:44:14,040
Você acha que ele ainda está, sabe...?

589
00:44:16,165 --> 00:44:18,624
Eu não entendo isso. Quero dizer...

590
00:44:20,915 --> 00:44:23,207
Ele parece estar bem, não é?

591
00:44:23,290 --> 00:44:26,790
Ele está indo para a escola.
Ele está sorrindo. Ele está melhor.

592
00:44:28,332 --> 00:44:30,207
-Sim.
-Então por que ele está fazendo isso?

593
00:44:34,165 --> 00:44:36,873
Bem, a coisa mais simples seria
falar com ele sobre isso,

594
00:44:36,956 --> 00:44:38,040
você não acha?

595
00:44:39,123 --> 00:44:40,624
Talvez para seu terapeuta.

596
00:44:43,582 --> 00:44:44,582
OK.

597
00:44:45,332 --> 00:44:48,040
-Você vai sair?
-Sim. Pegue um pouco de sol.

598
00:44:48,123 --> 00:44:49,665
-OK.
-Venha aqui, amigo.

599
00:44:58,915 --> 00:45:02,290
Olha, não se preocupe.
Ele provavelmente ainda está um pouco frágil.

600
00:45:04,040 --> 00:45:08,123
Mas ele sabe que você está aqui para ajudá-lo.
Tenho certeza que você vai descobrir.

601
00:45:08,748 --> 00:45:09,748
Você acha que sim?

602
00:45:47,249 --> 00:45:48,457
Onde você esteve?

603
00:45:49,123 --> 00:45:50,123
Por que?

604
00:45:52,415 --> 00:45:53,540
Existe algum problema?

605
00:45:54,457 --> 00:45:55,457
Sim.

606
00:45:56,499 --> 00:45:59,082
Por que você escondeu uma faca
debaixo do seu colchão?

607
00:45:59,165 --> 00:46:00,457
O que?

608
00:46:00,540 --> 00:46:02,790
Havia uma faca debaixo do seu colchão.
Você sabe disso?

609
00:46:02,873 --> 00:46:04,374
O que estava fazendo lá?

610
00:46:06,082 --> 00:46:07,790
-Nada.
-O que você quer dizer com "nada"?

611
00:46:08,706 --> 00:46:11,123
Está simplesmente lá. Em caso.

612
00:46:11,706 --> 00:46:13,957
Em caso de quê?
O que você está falando?

613
00:46:14,623 --> 00:46:17,665
Não sei.
Se houve uma invasão, ou...

614
00:46:22,290 --> 00:46:23,374
Mostre-me seu braço.

615
00:46:25,082 --> 00:46:26,790
-O que?
-Mostre-me seu braço.

616
00:46:26,873 --> 00:46:27,998
Não.

617
00:46:29,415 --> 00:46:30,457
Deixe-me em paz!

618
00:46:31,123 --> 00:46:32,165
Nicolau.

619
00:46:35,207 --> 00:46:36,581
Por que você faz isso?

620
00:46:39,957 --> 00:46:43,207
Eu não quero que você se machuque.
Você me entende?

621
00:46:44,123 --> 00:46:45,415
Eu não me machuco.

622
00:46:45,499 --> 00:46:48,748
Olhe para essas cicatrizes.
Isso é o que eu chamo de se machucar!

623
00:46:49,581 --> 00:46:50,873
É o oposto.

624
00:46:50,957 --> 00:46:52,415
O que você quer dizer com "o oposto"?

625
00:46:53,207 --> 00:46:55,457
-Nada.
-Não, não. Explique-me isso.

626
00:46:57,873 --> 00:46:59,665
Explique-me, Nicolau!

627
00:47:01,082 --> 00:47:02,998
Isso me alivia.

628
00:47:04,082 --> 00:47:05,207
Alivia você de quê?

629
00:47:09,249 --> 00:47:11,290
Isso te livra de quê, Nicholas?

630
00:47:16,207 --> 00:47:17,415
Quando estou com dor...

631
00:47:18,623 --> 00:47:19,748
...é uma maneira de...

632
00:47:22,165 --> 00:47:23,581
...maneira de canalizar a dor.

633
00:47:24,915 --> 00:47:25,915
Mas que dor?

634
00:47:26,581 --> 00:47:29,332
Nicholas, uma forma de canalizar que dor?

635
00:47:38,581 --> 00:47:42,290
Não quero mais que você faça isso.
Eu te proíbo de fazer isso.

636
00:47:42,374 --> 00:47:43,457
Isso está claro?

637
00:47:44,623 --> 00:47:46,540
-Está claro?
-Sim.

638
00:47:50,623 --> 00:47:53,873
Existem algumas coisas na vida
você simplesmente não faz.

639
00:47:57,040 --> 00:47:59,290
-Foi Beth quem encontrou?
-Não importa.

640
00:48:00,957 --> 00:48:02,540
O que ela estava fazendo
vasculhando minhas coisas?

641
00:48:02,623 --> 00:48:03,998
Ela não está vasculhando suas coisas.

642
00:48:04,082 --> 00:48:06,623
Ela teve a gentileza de arrumar sua cama.
Já que você nunca faz isso sozinho.

643
00:48:07,915 --> 00:48:09,623
Você pegou uma faca da cozinha...

644
00:48:09,706 --> 00:48:12,207
Não. No começo eu só queria
ter algo com que me defender.

645
00:48:12,290 --> 00:48:14,832
Defenda-se de quê?
O que você está falando?

646
00:48:14,915 --> 00:48:17,040
Você percebe que isso não faz sentido algum?

647
00:48:17,124 --> 00:48:18,581
Bem, você tem uma arma.

648
00:48:18,665 --> 00:48:19,665
O que?

649
00:48:19,748 --> 00:48:22,706
Na lavanderia,
atrás da máquina de lavar, há uma arma.

650
00:48:22,790 --> 00:48:24,249
Isso é diferente. Isso foi um presente.

651
00:48:24,832 --> 00:48:26,332
Quem te deu uma arma?

652
00:48:26,873 --> 00:48:29,207
Meu pai. Há muito tempo.

653
00:48:29,290 --> 00:48:33,706
Ele adora caçar. É um rifle de caça.
Não está aí para que eu possa "me defender"...

654
00:48:33,790 --> 00:48:35,540
Por que ele lhe deu um rifle de caça?

655
00:48:36,540 --> 00:48:39,040
Não sei.
Talvez ele tenha pensado que eu gostaria,

656
00:48:39,124 --> 00:48:40,706
ou que era algo
poderíamos fazer juntos.

657
00:48:40,790 --> 00:48:42,290
Mas eu nunca usei.

658
00:48:42,374 --> 00:48:44,832
Eu odeio caçar,
e tudo o que vem junto com isso.

659
00:48:44,915 --> 00:48:46,374
Então, por que você o mantém?

660
00:48:46,456 --> 00:48:48,165
Não é disso que estamos falando.

661
00:48:56,998 --> 00:48:59,665
eu não entendo
por que você está fazendo esse tipo de coisa.

662
00:49:04,873 --> 00:49:05,873
Eu sei.

663
00:49:08,957 --> 00:49:10,748
O que aconteceu na sua última escola?

664
00:49:15,124 --> 00:49:17,623
Este pode ser o momento
para me contar sobre isso, você não acha?

665
00:49:20,207 --> 00:49:22,665
Porque algo
deve ter acontecido, caso contrário...

666
00:49:26,623 --> 00:49:27,623
Nicolau...

667
00:49:33,832 --> 00:49:37,207
Se você não quer falar comigo sobre isso,
Espero que você converse com seu terapeuta.

668
00:49:39,165 --> 00:49:41,373
Por favor, isso é importante.

669
00:49:47,623 --> 00:49:48,832
Vamos, está tudo bem.

670
00:49:55,249 --> 00:49:58,623
-Vou pegar um desinfetante.
-Não, são apenas arranhões.

671
00:49:58,707 --> 00:49:59,707
Você sabe...

672
00:50:02,249 --> 00:50:03,748
Quando você se machuca...

673
00:50:06,040 --> 00:50:07,915
...é como se você estivesse fazendo isso comigo.

674
00:50:11,165 --> 00:50:14,581
E quando você machuca a mãe,
você estava fazendo isso comigo.

675
00:50:30,290 --> 00:50:31,581
Olá a todos.

676
00:50:31,665 --> 00:50:32,707
Sente-se.

677
00:50:35,290 --> 00:50:37,290
Obrigado a todos por estarem aqui.

678
00:50:38,124 --> 00:50:41,707
Nós temos a escolha do grupo
conosco hoje.

679
00:50:42,665 --> 00:50:44,915
-Steven, você pode me trazer um café?
-Sim, senhor.

680
00:50:44,999 --> 00:50:47,748
Bom. Temos muita coisa pela frente, então...

681
00:50:47,832 --> 00:50:50,748
Vamos revisar os itens
discutimos até agora.

682
00:50:52,748 --> 00:50:55,456
O primeiro item da agenda
é saúde.

683
00:50:56,456 --> 00:50:57,665
E como você sabe...

684
00:50:58,415 --> 00:51:01,748
...isso é um assunto e tópico
isso está perto do meu coração.

685
00:51:02,373 --> 00:51:05,707
Então, na campanha
Vou me concentrar muito nisso.

686
00:51:21,873 --> 00:51:24,331
Papai, há baleias por aqui?

687
00:51:24,415 --> 00:51:26,415
-Baleias?
-Sim.

688
00:51:26,498 --> 00:51:29,540
-Não, acho que não.
-E golfinhos?

689
00:51:29,623 --> 00:51:31,957
Golfinhos, sim. Você os vê às vezes.

690
00:51:33,040 --> 00:51:35,124
Às vezes, perto do barco.

691
00:51:44,331 --> 00:51:46,331
-Você viu um?
-Sim.

692
00:52:09,373 --> 00:52:11,415
-Peter!
-Pai!

693
00:52:11,498 --> 00:52:13,248
-Rápido, está no mar!
-O que?

694
00:52:13,331 --> 00:52:14,456
Meu chapéu!

695
00:53:43,874 --> 00:53:45,874
Obrigado. Tenha um bom dia agora.

696
00:54:05,582 --> 00:54:07,331
Ah, você chegou cedo.

697
00:54:07,415 --> 00:54:09,498
-Olá, pai.
-Olá. Entre.

698
00:54:14,957 --> 00:54:15,957
Ok.

699
00:54:16,832 --> 00:54:17,874
Você gostaria de uma bebida?

700
00:54:18,665 --> 00:54:19,874
Sim. Por que não?

701
00:54:22,832 --> 00:54:23,832
Bom.

702
00:54:24,832 --> 00:54:26,457
-Gelo?
-Não.

703
00:54:26,540 --> 00:54:27,790
Não. Ok.

704
00:54:28,957 --> 00:54:29,957
Sem gelo.

705
00:54:37,874 --> 00:54:38,874
Então...

706
00:54:38,957 --> 00:54:41,415
A que devo a honra disso...

707
00:54:42,874 --> 00:54:44,123
...visita espontânea?

708
00:54:44,206 --> 00:54:46,582
Nenhuma razão específica.
Eu estava de passagem por DC,

709
00:54:46,665 --> 00:54:48,290
e queria ver como você estava.

710
00:54:48,999 --> 00:54:51,373
Não dê ouvidos aos rumores
sobre minha saúde.

711
00:54:51,457 --> 00:54:54,081
Não há nada de errado comigo.
Apenas uma pequena reclamação.

712
00:54:54,165 --> 00:54:55,707
Nunca estive tão em forma.

713
00:54:56,415 --> 00:54:57,415
Bom.

714
00:54:57,498 --> 00:55:02,373
Maria preparou uma coisinha,
um pequeno almoço para nós.

715
00:55:02,457 --> 00:55:04,749
Pato. Como isso soa?

716
00:55:04,832 --> 00:55:06,540
-Ótimo.
-Bom. Saúde.

717
00:55:06,623 --> 00:55:07,623
Saúde.

718
00:55:07,707 --> 00:55:08,707
Bem-vindo.

719
00:55:42,998 --> 00:55:45,623
Não, o problema hoje em dia é,
as pessoas têm medo de tudo.

720
00:55:45,707 --> 00:55:46,957
Basta olhar ao seu redor.

721
00:55:47,707 --> 00:55:49,332
Bando de covardes chorões.

722
00:55:50,832 --> 00:55:53,540
Ninguém nunca quer
correr mais qualquer tipo de risco.

723
00:55:53,623 --> 00:55:56,332
É por isso que o Ocidente não vai
para durar muito mais tempo.

724
00:55:56,415 --> 00:55:57,665
E venho dizendo isso há anos,

725
00:55:57,749 --> 00:56:00,915
e os fatos estão começando
para me confirmar.

726
00:56:00,998 --> 00:56:05,040
Você sabe, se você está procurando energia,
coragem, iniciativa...

727
00:56:05,123 --> 00:56:09,165
Lamento dizer isso,
mas você tem que ir para a Ásia.

728
00:56:09,248 --> 00:56:10,998
As próximas décadas,
não será Washington,

729
00:56:11,081 --> 00:56:13,081
será a China, Pequim.

730
00:56:16,206 --> 00:56:18,332
Não, obrigado, Maria. Estava uma delícia.

731
00:56:18,415 --> 00:56:20,040
-O prazer é meu.
-Obrigado.

732
00:56:20,749 --> 00:56:21,956
Não, obrigado.

733
00:56:24,373 --> 00:56:25,457
Então...

734
00:56:26,498 --> 00:56:29,040
E você? Diga-me...
Achei que você odiava esta cidade.

735
00:56:29,123 --> 00:56:31,081
O que você está fazendo
nesta região do bosque?

736
00:56:31,832 --> 00:56:35,707
Tive uma reunião com Brian Hammer.
Ele vai concorrer às primárias.

737
00:56:35,790 --> 00:56:36,874
Sim eu sei.

738
00:56:36,956 --> 00:56:39,165
E ele me quer
para ajudá-lo em sua campanha.

739
00:56:39,956 --> 00:56:42,624
-Ele se ofereceu para levar você para o time dele?
-Sim.

740
00:56:42,707 --> 00:56:43,540
Bom.

741
00:56:44,206 --> 00:56:46,874
Mas eu não decidi
se vou aceitar.

742
00:56:46,956 --> 00:56:48,290
Por que não?

743
00:56:48,373 --> 00:56:51,123
O problema é que isso só vai ocupar
muito do meu tempo, e...

744
00:56:51,832 --> 00:56:52,832
Então?

745
00:56:53,832 --> 00:56:55,040
Então é complicado.

746
00:56:56,373 --> 00:56:59,373
-O que há de complicado nisso?
-Não é um momento muito bom.

747
00:56:59,457 --> 00:57:02,123
Nicholas está passando
um feitiço difícil.

748
00:57:02,206 --> 00:57:03,665
Ele tem 17 anos. E...

749
00:57:04,998 --> 00:57:07,040
Ele veio morar comigo,
e ele está melhorando,

750
00:57:07,123 --> 00:57:09,081
mas acho que ele ainda está um pouco frágil.

751
00:57:09,165 --> 00:57:11,832
Então eu simplesmente não gostaria de estar longe
quando ele está...

752
00:57:12,665 --> 00:57:13,498
O quê?

753
00:57:18,165 --> 00:57:21,832
Foi por isso que você veio me ver?
Para me dizer que você é um bom pai?

754
00:57:21,915 --> 00:57:23,332
-Não.
-Obviamente que é.

755
00:57:23,415 --> 00:57:26,749
Você veio me mostrar uma prova irrefutável
de sua superioridade moral.

756
00:57:26,832 --> 00:57:27,665
É isso?

757
00:57:28,998 --> 00:57:34,332
Para me demonstrar que você pode desistir
suas ambições de cuidar de seu filho.

758
00:57:34,415 --> 00:57:35,873
Ao contrário de mim, certo?

759
00:57:36,457 --> 00:57:37,582
De jeito nenhum.

760
00:57:37,665 --> 00:57:39,498
Então, você ainda está nisso, hein? Realmente?

761
00:57:40,081 --> 00:57:43,498
Culpando-me pelo que aconteceu,
o que, 40 anos atrás?

762
00:57:43,582 --> 00:57:44,415
Sim.

763
00:57:44,498 --> 00:57:48,373
Ainda tentando me mostrar
que pai modelo você é?

764
00:57:48,457 --> 00:57:49,457
Uau.

765
00:57:49,998 --> 00:57:52,332
Então, o que você quer? Aplausos?

766
00:57:52,415 --> 00:57:53,415
Bravo.

767
00:57:55,332 --> 00:57:57,498
É engraçado você dizer isso, porque...

768
00:57:58,498 --> 00:58:01,915
Outro dia eu estava pensando de novo
mais ou menos na época em que eu tinha a idade de Nicholas.

769
00:58:01,998 --> 00:58:04,248
-Ver.
-Sim. Quando a mãe estava doente.

770
00:58:04,332 --> 00:58:06,956
Fui vê-la no hospital
todos os dias depois da escola

771
00:58:07,040 --> 00:58:09,790
e sentei-me com ela,
e você nunca apareceu.

772
00:58:10,540 --> 00:58:12,915
Você estava viajando o tempo todo.

773
00:58:12,998 --> 00:58:14,165
Eu estava trabalhando.

774
00:58:14,248 --> 00:58:17,415
Mas na semana antes de ela morrer,
Encontrei Tom.

775
00:58:18,207 --> 00:58:21,831
E ele me disse que tinha jantado
com você na noite anterior.

776
00:58:22,749 --> 00:58:23,956
Eu nem sabia que você estava na cidade.

777
00:58:24,040 --> 00:58:26,749
Você não achou que valia a pena nos contar,
ou vindo vê-la?

778
00:58:32,540 --> 00:58:35,707
Ouça, se for conveniente para você,
Posso facilmente assumir o papel de monstro

779
00:58:35,790 --> 00:58:39,415
e curvar-se à sua perfeição.

780
00:58:39,499 --> 00:58:41,373
Sim, você sofreu muito. E...

781
00:58:42,415 --> 00:58:45,873
Seu pai não foi legal com você,
nem para sua mãe. Multar.

782
00:58:46,749 --> 00:58:47,749
E daí?

783
00:58:48,998 --> 00:58:50,665
Você não acha
já é hora de você começar a crescer?

784
00:58:50,749 --> 00:58:53,373
Porque, acredite, é patético...

785
00:58:53,831 --> 00:58:57,540
...assistindo um homem de 50 anos acorrentado
para o adolescente que ele já foi.

786
00:58:58,290 --> 00:59:00,582
Se você quer meu conselho, Peter...

787
00:59:02,207 --> 00:59:05,457
... supere isso, porra,
pelo amor de Deus.

788
00:59:05,540 --> 00:59:07,582
Supere isso, porra.

789
00:59:08,582 --> 00:59:09,665
Por favor.

790
00:59:13,582 --> 00:59:14,582
Com licença.

791
00:59:15,749 --> 00:59:16,749
Olá, Harry.

792
00:59:17,915 --> 00:59:19,499
A reunião é às quatro horas.

793
00:59:21,332 --> 00:59:23,165
Isso mesmo. Quatro, não quatro e meia. Quatro.

794
00:59:38,707 --> 00:59:39,707
Você está bem?

795
00:59:40,748 --> 00:59:41,748
Sim.

796
00:59:45,457 --> 00:59:46,790
É uma chatice sair?

797
00:59:46,873 --> 00:59:48,373
Não. Pelo contrário.

798
01:00:03,499 --> 01:00:05,457
-Você come cereal?
-Sim.

799
01:00:06,665 --> 01:00:09,207
Você não gostaria
fazer algo mais emocionante?

800
01:00:09,290 --> 01:00:10,998
-É sábado à noite.
-Então?

801
01:00:11,082 --> 01:00:13,373
Você não gostaria de ver um filme,
ou conhecer seus amigos?

802
01:00:13,998 --> 01:00:15,165
Eu não tenho amigos.

803
01:00:15,873 --> 01:00:17,082
Por que dizer isso?

804
01:00:17,165 --> 01:00:18,665
Porque é a verdade.

805
01:00:18,748 --> 01:00:22,082
Você costumava ter Michael.
Você costumava vê-lo muito.

806
01:00:26,123 --> 01:00:27,915
E aquela festa
você me contou?

807
01:00:27,998 --> 01:00:29,165
-Tudo bem, pai.
-O que?

808
01:00:29,248 --> 01:00:30,374
Você pode parar agora?

809
01:00:32,706 --> 01:00:33,706
Tudo bem.

810
01:00:43,207 --> 01:00:44,332
-Posso?
-Sim.

811
01:00:45,790 --> 01:00:47,165
Faz muito tempo que não como isso.

812
01:00:51,873 --> 01:00:52,873
Preparar?

813
01:00:54,665 --> 01:00:55,665
Bom.

814
01:00:56,582 --> 01:00:58,831
-Espere. Eu não estou pronto. Eu não estou pronto!
-Preparar?

815
01:00:59,582 --> 01:01:01,873
Isso é terrível.
Eles estão aderindo. Preparar? Ir.

816
01:01:02,624 --> 01:01:03,956
-Você entendeu?
-Não.

817
01:01:04,540 --> 01:01:06,123
Vocês não viram meus brincos,
você tem?

818
01:01:06,207 --> 01:01:08,915
Eu literalmente os tive
na minha mão agora há pouco, e...

819
01:01:08,998 --> 01:01:10,457
Você já olhou no banheiro?

820
01:01:10,540 --> 01:01:13,624
Sim, eu tenho. Eu verifiquei em todos os lugares.

821
01:01:13,706 --> 01:01:16,706
Eu não entendo isso.
Acho que devo estar perdendo o controle.

822
01:01:18,540 --> 01:01:19,748
Sim. Olá.

823
01:01:21,582 --> 01:01:22,582
Sim.

824
01:01:23,290 --> 01:01:25,123
Ah, ei, garoto. Sim.

825
01:01:26,040 --> 01:01:28,290
-Você não os viu, viu?
-O que?

826
01:01:28,374 --> 01:01:30,873
Você conhece meus brincos, os vermelhos?
Aqueles que seu pai me deu.

827
01:01:30,956 --> 01:01:33,082
Eu literalmente os tinha em minhas mãos
um segundo atrás.

828
01:01:33,165 --> 01:01:33,998
Não.

829
01:01:37,082 --> 01:01:39,415
Deus, eu simplesmente continuo perdendo coisas.

830
01:01:56,623 --> 01:01:58,540
Você mudou de vestido?

831
01:01:59,582 --> 01:02:00,873
Esse fica bem em você.

832
01:02:01,623 --> 01:02:03,457
Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte.

833
01:02:03,540 --> 01:02:06,415
Não, é verdade. Você está lindo.

834
01:02:06,499 --> 01:02:07,957
Onde você está indo?

835
01:02:08,040 --> 01:02:11,499
Em nenhum lugar especial. Apenas jantar com amigos.
Frank. Você conhece Frank?

836
01:02:11,582 --> 01:02:12,582
Não.

837
01:02:13,123 --> 01:02:15,998
Bem, eu digo "nenhum lugar especial"
mas na verdade é muito especial.

838
01:02:16,873 --> 01:02:19,831
É literalmente a primeira vez
saímos desde que Theo nasceu.

839
01:02:20,332 --> 01:02:21,332
Um pequeno conselho,

840
01:02:21,415 --> 01:02:23,873
se você quer continuar tendo uma vida,
não tenho filho.

841
01:02:27,915 --> 01:02:29,165
Estou brincando.

842
01:02:32,457 --> 01:02:34,790
Tudo bem. Má notícia. Sarah nos levantou.

843
01:02:34,873 --> 01:02:36,706
-O que?
-Ela acabou de ligar.

844
01:02:36,790 --> 01:02:39,748
-Agora mesmo? Última hora?
-Sim, ela está com febre. Desculpe...

845
01:02:39,831 --> 01:02:41,499
-Quem é Sara?
-A babá.

846
01:02:41,581 --> 01:02:44,249
-Devo ligar para Jenny?
-Eu já fiz. Ela não está livre.

847
01:02:44,332 --> 01:02:48,748
Oh meu Deus. Ah, ótimo.
A única vez que podemos sair.

848
01:02:48,831 --> 01:02:51,499
O que devo fazer?
Ligar para Frank? Cancelar ou...?

849
01:02:51,581 --> 01:02:52,873
Você quer que eu cuide dele?

850
01:02:53,706 --> 01:02:54,706
Você?

851
01:02:55,581 --> 01:02:58,623
-Você acha que poderia lidar com isso?
-Sim, se ajudar.

852
01:02:59,332 --> 01:03:01,207
-Deus, isso é tão gentil da sua parte...
-Por que não?

853
01:03:01,290 --> 01:03:03,415
-Isso é muito gentil da sua parte, mas...
-Tem certeza?

854
01:03:03,499 --> 01:03:06,581
Tenho certeza. Basta ligar para Frank.
É melhor cancelarmos.

855
01:03:06,665 --> 01:03:07,998
Ok, tanto faz.

856
01:03:12,374 --> 01:03:13,374
O que?

857
01:03:14,540 --> 01:03:16,915
-Por que você está me olhando desse jeito?
-Por que você acha?

858
01:03:16,998 --> 01:03:19,165
Ele fez uma sugestão gentil.
Não sei por que você recusou.

859
01:03:19,249 --> 01:03:20,332
-Você não?
-Não.

860
01:03:20,415 --> 01:03:22,374
Ele é seu irmão mais novo.
Ele pode cuidar dele.

861
01:03:24,207 --> 01:03:25,790
Ok, só não tenho certeza.

862
01:03:25,873 --> 01:03:27,748
-Ele é um bebê e eu simplesmente não--
-E o quê?

863
01:03:28,831 --> 01:03:31,082
Você sempre vê coisas
em uma luz tão escura.

864
01:03:32,249 --> 01:03:35,790
É melhor ver algo
em uma luz escura do que não ver nada!

865
01:03:36,623 --> 01:03:38,581
-O que você quer dizer?
-Nada.

866
01:03:38,665 --> 01:03:40,915
-Diga-me. O que não estou vendo?
-Nada. Parar.

867
01:03:40,998 --> 01:03:43,040
Você realmente acredita que Nicholas não é capaz

868
01:03:43,123 --> 01:03:44,873
de cuidar de seu irmão mais novo
quando ele está dormindo?

869
01:03:44,957 --> 01:03:46,581
Ah, Deus. Você sabe muito bem.
Ele está deprimido.

870
01:03:46,665 --> 01:03:48,457
Ele ainda está instável. Ele está mesmo...

871
01:03:48,540 --> 01:03:51,581
Me desculpe se isso te choca,
mas não vou deixar meu filho com um...

872
01:03:51,665 --> 01:03:52,706
Com o quê?

873
01:03:52,790 --> 01:03:55,498
Vá em frente, diga.
Você não vai deixar seu filho com o quê?

874
01:03:55,581 --> 01:03:58,040
Ele é estranho. Não diga que ele não é.
Na verdade, ele é extremamente estranho.

875
01:03:58,123 --> 01:04:00,290
A expressão em seus olhos é perturbadora.

876
01:04:00,374 --> 01:04:03,415
Quando você vai encarar o fato
que ele não está certo da cabeça?

877
01:04:05,040 --> 01:04:07,249
Nicolau. Ei, você...

878
01:04:07,332 --> 01:04:08,665
O que você está...?

879
01:04:08,748 --> 01:04:09,915
Desculpe, estávamos apenas...

880
01:04:10,706 --> 01:04:12,748
Ficamos apenas decepcionados
não poderíamos sair hoje à noite.

881
01:04:12,832 --> 01:04:14,623
Não tem nada a ver com você.

882
01:04:18,540 --> 01:04:19,540
Nicolau...

883
01:04:24,581 --> 01:04:26,290
Eles estavam no corredor.

884
01:04:27,832 --> 01:04:29,249
Não, Nicolau, por favor...

885
01:05:17,415 --> 01:05:19,165
Nicolau. O que você está...?

886
01:05:19,915 --> 01:05:20,915
Você está bem?

887
01:05:28,706 --> 01:05:30,998
Seu pai me contou
você está feliz em sua nova escola.

888
01:05:31,790 --> 01:05:32,915
Não é você?

889
01:05:36,040 --> 01:05:38,706
Ele me disse que está tudo bem para você
na casa dele.

890
01:05:40,915 --> 01:05:42,374
Eu estava esperando que...

891
01:05:46,124 --> 01:05:48,249
Mas no final, não há espaço para mim.

892
01:05:50,665 --> 01:05:54,082
Eles me acham perturbador
mais do que qualquer outra coisa, e...

893
01:05:55,332 --> 01:05:57,456
Ele coloca muita pressão sobre mim.

894
01:05:57,540 --> 01:05:58,540
Seu pai?

895
01:05:58,623 --> 01:06:00,332
Ele não percebe, mas...

896
01:06:01,249 --> 01:06:04,082
Ele nunca para de falar sobre trabalhos escolares.

897
01:06:04,165 --> 01:06:06,873
Como se isso fosse tudo que havia na vida.

898
01:06:09,707 --> 01:06:12,040
Não, é normal. Ele se preocupa com você.

899
01:06:12,124 --> 01:06:14,332
Não, ele não dá a mínima para mim.

900
01:06:14,415 --> 01:06:17,957
Quero dizer, sobre quem eu realmente sou.
Ele só quer que eu tenha sucesso como ele.

901
01:06:18,040 --> 01:06:19,915
Do jeito que ele fez. Mas...

902
01:06:19,998 --> 01:06:23,707
Eu não tenho desejo
para se tornar um estudante de direito ou advogado.

903
01:06:25,040 --> 01:06:26,498
Simplesmente não me interessa.

904
01:06:28,665 --> 01:06:30,999
Você costumava sonhar em ser escritor.

905
01:06:33,331 --> 01:06:34,665
Você ainda está escrevendo?

906
01:06:37,249 --> 01:06:38,249
Huh?

907
01:06:46,040 --> 01:06:47,832
Acho que nunca vou estar à altura.

908
01:06:50,957 --> 01:06:53,165
O que você está falando?

909
01:06:54,790 --> 01:06:58,415
Nicolau,
seu pai quer o melhor para você.

910
01:06:59,873 --> 01:07:02,707
Ele ama você. Ele acredita em você.

911
01:07:05,082 --> 01:07:07,373
Vocês são apenas duas pessoas muito diferentes.

912
01:07:10,082 --> 01:07:12,331
E ele está abaixo
muita pressão agora.

913
01:07:12,415 --> 01:07:15,249
Todo esse negócio com as primárias,
você não acha?

914
01:07:16,415 --> 01:07:18,082
E isso é importante para ele.

915
01:07:18,957 --> 01:07:22,124
Você sabe,
é um sonho que ele tem há muitos anos.

916
01:07:25,290 --> 01:07:26,290
Mas...

917
01:07:31,581 --> 01:07:33,290
Não é só isso.

918
01:07:39,665 --> 01:07:40,665
Eu estou...

919
01:07:45,290 --> 01:07:47,207
Não estou bem, mãe.

920
01:07:51,707 --> 01:07:54,790
Seu pai me contou
você terminou com uma garota.

921
01:07:54,873 --> 01:07:57,082
Sim, foi o que eu disse a ele.

922
01:07:57,165 --> 01:08:00,540
Ele não entendia o que estava errado.
Ele precisava de uma explicação racional.

923
01:08:00,623 --> 01:08:01,748
Você sabe como ele é.

924
01:08:02,498 --> 01:08:04,290
Então eu disse a ele o que ele queria ouvir.

925
01:08:05,248 --> 01:08:06,248
Mas...

926
01:08:07,456 --> 01:08:10,498
Eu nem saí
com aquela garota. É só...

927
01:08:12,623 --> 01:08:15,082
É que não fui feito como as outras pessoas.

928
01:08:16,665 --> 01:08:19,498
Às vezes eu sinto
Não fui feito para esta vida.

929
01:08:20,707 --> 01:08:22,873
E não consigo lidar com nada disso.

930
01:08:22,957 --> 01:08:26,999
Mesmo assim, tento, todos os dias,
com todas as minhas forças.

931
01:08:28,165 --> 01:08:31,748
Mas eu simplesmente não consigo lidar com nada disso,
porque...

932
01:08:33,623 --> 01:08:34,915
Porque estou com dor.

933
01:08:36,248 --> 01:08:37,456
O tempo todo.

934
01:08:38,623 --> 01:08:39,915
E estou cansado.

935
01:08:41,206 --> 01:08:42,915
Estou cansado de sentir dor.

936
01:08:44,373 --> 01:08:46,373
Nicolau. Venha aqui.

937
01:08:58,665 --> 01:08:59,915
Estou bem aqui.

938
01:09:00,874 --> 01:09:03,456
Estou bem aqui. Eu não vou a lugar nenhum.

939
01:09:03,540 --> 01:09:05,498
E eu vou te ajudar a superar isso.

940
01:09:06,331 --> 01:09:07,456
Eu prometo.

941
01:09:08,748 --> 01:09:10,665
Não chore, meu pequeno raio de sol.

942
01:09:14,373 --> 01:09:15,372
Tudo bem.

943
01:09:17,582 --> 01:09:18,582
Tudo bem.

944
01:09:40,664 --> 01:09:41,665
O que?

945
01:09:45,289 --> 01:09:47,331
Hoje? Tem certeza que foi ele?

946
01:10:15,999 --> 01:10:17,665
-Nicolau.
-Sim?

947
01:10:17,748 --> 01:10:20,457
Você pode vir aqui por alguns minutos?
Eu gostaria de falar com você.

948
01:10:20,539 --> 01:10:22,290
-O que é?
-Sente-se.

949
01:10:30,540 --> 01:10:32,707
-Precisamos conversar.
-E sobre?

950
01:10:33,582 --> 01:10:34,665
Sobre sua escola.

951
01:10:37,665 --> 01:10:38,999
O que está acontecendo?

952
01:10:40,373 --> 01:10:42,749
-Nada de especial. Por que?
-Nada de especial?

953
01:10:43,957 --> 01:10:44,957
Não.

954
01:10:45,040 --> 01:10:46,999
Hoje você fez seu teste prático, certo?

955
01:10:48,081 --> 01:10:50,415
-Como foi?
-Correu bem, eu acho.

956
01:10:52,582 --> 01:10:53,582
Bom.

957
01:10:55,040 --> 01:10:58,248
Só, você vê, esta tarde,
Beth foi ao parque e viu você.

958
01:11:00,498 --> 01:11:03,540
Eu não sei o que você estava fazendo,
mas de qualquer forma você não estava na escola.

959
01:11:03,623 --> 01:11:05,248
Então, vou perguntar uma última vez.

960
01:11:05,331 --> 01:11:08,040
Desta vez quero uma resposta.
O que está acontecendo?

961
01:11:13,040 --> 01:11:14,457
Você começou a faltar às aulas novamente?

962
01:11:14,540 --> 01:11:15,832
-É isso?
-Não. Eu--

963
01:11:15,915 --> 01:11:17,498
Então por que você não estava na escola hoje?

964
01:11:20,290 --> 01:11:22,665
-Por que ela te contou isso?
-Esse não é o problema.

965
01:11:22,749 --> 01:11:23,915
Sim, é o problema.

966
01:11:23,999 --> 01:11:25,457
Ela quer nos colocar um contra o outro.

967
01:11:25,540 --> 01:11:27,331
O problema é que você está mentindo para mim.

968
01:11:29,665 --> 01:11:31,665
Por que você não estava na escola hoje?

969
01:11:34,999 --> 01:11:36,373
Estou ouvindo!

970
01:11:39,623 --> 01:11:40,832
Eu não estava me sentindo bem.

971
01:11:41,790 --> 01:11:43,582
Eu não consegui ir. E...

972
01:11:44,874 --> 01:11:46,957
Estou sob muita pressão
deste teste.

973
01:11:47,915 --> 01:11:48,915
Desculpe.

974
01:11:52,248 --> 01:11:53,248
Você sente muito?

975
01:11:59,749 --> 01:12:01,206
Liguei para a escola.

976
01:12:02,040 --> 01:12:03,874
E você sabe o que eles me disseram?

977
01:12:04,457 --> 01:12:06,874
Eles me disseram que você nunca esteve lá.

978
01:12:06,957 --> 01:12:12,248
Que você estava lá no primeiro dia,
no mês passado e nunca mais voltou.

979
01:12:12,332 --> 01:12:13,832
Nunca. Nem uma vez.

980
01:12:15,457 --> 01:12:17,457
Parece que eles receberam um e-mail meu,

981
01:12:17,540 --> 01:12:19,874
dizendo que decidimos mandar você de volta
para sua antiga escola.

982
01:12:23,498 --> 01:12:24,874
Você não tem nada a dizer?

983
01:12:26,540 --> 01:12:29,040
Então, você se tornou um hacker de classe mundial,
estou certo?

984
01:12:30,123 --> 01:12:32,832
Quando eu penso que você teve coragem
para me dizer que você estava tirando A,

985
01:12:32,915 --> 01:12:35,998
sendo convidado para festas,
e o tempo todo você estava mentindo para mim.

986
01:12:37,874 --> 01:12:41,998
Quero dizer, o que você fez todos esses dias?
Só fazer caminhadas?

987
01:12:42,081 --> 01:12:43,123
É isso? Você apenas...

988
01:12:44,081 --> 01:12:47,998
Nós lhe damos a chance de subir de volta,
e o que você faz?

989
01:12:48,081 --> 01:12:50,915
Você faz exatamente a mesma coisa.

990
01:12:51,457 --> 01:12:52,956
Você mente para todo mundo!

991
01:12:55,040 --> 01:12:56,373
Explique-me isso.

992
01:12:58,624 --> 01:12:59,790
O que está acontecendo?

993
01:13:01,624 --> 01:13:02,749
Você está drogado?

994
01:13:03,749 --> 01:13:05,081
Então me explique!

995
01:13:11,081 --> 01:13:12,707
Não sei mais o que fazer com você.

996
01:13:12,790 --> 01:13:14,832
Estou lhe dizendo francamente,
Eu simplesmente não sei.

997
01:13:15,874 --> 01:13:19,624
Eu tentei ouvir você,
Eu tentei estar lá para você.

998
01:13:21,498 --> 01:13:23,915
Eu tentei te dar força
e confiança,

999
01:13:23,998 --> 01:13:25,665
mas obviamente nada disso adianta.

1000
01:13:27,415 --> 01:13:29,832
Você realmente pensa
você pode simplesmente viver sua vida assim?

1001
01:13:29,915 --> 01:13:32,206
Fazendo o que diabos você quiser?

1002
01:13:32,290 --> 01:13:37,165
Sair da escola, nunca tirar
qualquer responsabilidade, recusando-se a crescer.

1003
01:13:37,707 --> 01:13:38,832
O que você vai fazer da sua vida,

1004
01:13:38,915 --> 01:13:41,498
se você não estiver fazendo nada,
o que vai ser de você?

1005
01:13:44,415 --> 01:13:45,956
Naturalmente, você não tem resposta.

1006
01:13:49,874 --> 01:13:51,415
Pare de me olhar desse jeito.

1007
01:13:52,290 --> 01:13:54,874
Qual é a ideia?
Você está tentando me intimidar?

1008
01:13:54,956 --> 01:13:58,332
Isso não vai funcionar,
Posso te dizer isso imediatamente.

1009
01:13:58,415 --> 01:13:59,498
Não comigo.

1010
01:14:02,248 --> 01:14:03,540
Tudo bem.

1011
01:14:03,624 --> 01:14:06,081
Eu vou explicar para você
como vai ser.

1012
01:14:06,165 --> 01:14:07,707
A partir de amanhã,

1013
01:14:07,790 --> 01:14:10,707
quer você goste ou não,
você vai voltar para a escola.

1014
01:14:10,790 --> 01:14:12,665
-Está claro?
-Não.

1015
01:14:12,749 --> 01:14:13,624
Desculpe?

1016
01:14:16,665 --> 01:14:19,248
Estou dizendo não,
Eu não vou voltar para a escola.

1017
01:14:19,915 --> 01:14:21,873
O que você está fazendo, Nicolau?
O que você quer?

1018
01:14:22,790 --> 01:14:26,915
Quando eu tinha a sua idade, minha mãe estava doente,
Eu não estava mais vendo meu pai,

1019
01:14:26,998 --> 01:14:29,873
Eu tive problemas de dinheiro,
mas eu lutei. Eu lutei!

1020
01:14:29,956 --> 01:14:33,624
E acredite, na maioria dos dias não era brincadeira.
E o que aconteceu com você?

1021
01:14:33,707 --> 01:14:35,707
O que há em sua vida
isso é tão dramático

1022
01:14:35,790 --> 01:14:37,998
você não pode ir à escola
como todo mundo?

1023
01:14:38,081 --> 01:14:40,582
-Responda-me. Responda-me!
-Eu não consigo lidar com isso!

1024
01:14:40,665 --> 01:14:42,665
Eu não entendo o que isso significa.
Você não consegue lidar com o quê?

1025
01:14:42,749 --> 01:14:46,290
Vivendo! Eu não consigo lidar com a vida,
e a culpa é sua!

1026
01:14:46,373 --> 01:14:47,373
Desculpe?

1027
01:14:47,457 --> 01:14:50,707
-Se eu sou assim, a culpa é sua.
-O que eu fiz? Qual é a minha culpa?

1028
01:14:51,956 --> 01:14:54,207
-Você me dá nojo.
-O que você disse?

1029
01:14:54,956 --> 01:14:58,248
Você dá todos esses grandes discursos
sobre a vida e o trabalho,

1030
01:14:58,332 --> 01:15:00,790
e então você nos abandona
como se fôssemos pedaços de merda.

1031
01:15:00,873 --> 01:15:01,915
O que?

1032
01:15:01,998 --> 01:15:04,040
Você acha que sempre faz a coisa certa.

1033
01:15:04,123 --> 01:15:06,457
Mas desde o início
você foi um idiota!

1034
01:15:06,540 --> 01:15:08,582
Retire o que você acabou de dizer, Nicholas.

1035
01:15:08,665 --> 01:15:11,165
Você está me ouvindo?
Você retira o que acabou de dizer. Agora.

1036
01:15:11,248 --> 01:15:12,332
Idiota!

1037
01:15:12,415 --> 01:15:15,040
Eu, um idiota? Meu?

1038
01:15:15,123 --> 01:15:17,332
Não fiz sempre tudo por você?

1039
01:15:17,415 --> 01:15:19,749
Fiquei com sua mãe por anos
por sua causa.

1040
01:15:19,831 --> 01:15:21,873
Então por que você está dizendo isso? Por que?

1041
01:15:21,956 --> 01:15:23,665
Por que? Diga-me por quê?

1042
01:15:23,749 --> 01:15:25,540
É porque eu me apaixonei
com outra mulher?

1043
01:15:25,624 --> 01:15:28,499
Esse é o meu crime?
Como isso é da sua conta?

1044
01:15:28,582 --> 01:15:30,707
eu tenho o direito
para reinventar minha vida! Porra!

1045
01:15:30,790 --> 01:15:33,499
É a minha vida, você está me ouvindo?
É a minha vida!

1046
01:15:39,415 --> 01:15:42,207
Sinto muito, Nicolau.
Eu não sei o que aconteceu.

1047
01:16:42,665 --> 01:16:45,499
Oi. Preciso da ala psiquiátrica.

1048
01:16:45,582 --> 01:16:47,040
-Para baixo à esquerda.
-OK.

1049
01:16:54,499 --> 01:16:55,873
Há quanto tempo você está aqui?

1050
01:16:56,706 --> 01:16:58,248
Cerca de meia hora.

1051
01:16:58,332 --> 01:17:00,540
Eles me disseram
eles sairiam para nos ver em breve.

1052
01:17:04,540 --> 01:17:06,207
Mas o que aconteceu?

1053
01:17:10,207 --> 01:17:12,040
Eu não estava lá. Eu estava trabalhando.

1054
01:17:14,040 --> 01:17:15,082
Foi...

1055
01:17:17,165 --> 01:17:20,415
Foi Beth quem o encontrou,
no banheiro.

1056
01:17:20,499 --> 01:17:21,873
Ele simplesmente...

1057
01:17:29,956 --> 01:17:33,207
Tivemos sorte.
A ambulância chegou muito rápido e...

1058
01:17:37,207 --> 01:17:38,207
Sinto muito.

1059
01:17:40,540 --> 01:17:41,540
Eu sinto muito.

1060
01:17:42,207 --> 01:17:45,040
Você sabe, eu queria muito ajudá-lo.

1061
01:17:45,123 --> 01:17:47,290
E então, no final, eu...

1062
01:17:48,374 --> 01:17:49,207
Doutor.

1063
01:17:49,290 --> 01:17:52,706
Oi. Sim, boa tarde. Eu sou o Dr. Leiner.

1064
01:17:52,790 --> 01:17:53,956
Estou cuidando do seu filho.

1065
01:17:54,040 --> 01:17:55,748
-Onde está Nicolau?
-Não se preocupe.

1066
01:17:55,831 --> 01:17:58,457
Ele está descansando.
Ele não está mais em perigo, eu lhe garanto.

1067
01:17:58,540 --> 01:17:59,624
Por favor.

1068
01:18:05,956 --> 01:18:06,956
Obrigado.

1069
01:18:12,624 --> 01:18:15,873
Seu filho foi tratado muito rapidamente
e o corte não foi muito profundo.

1070
01:18:15,956 --> 01:18:17,374
Portanto, deve cicatrizar bem.

1071
01:18:18,165 --> 01:18:20,123
Você tem certeza absoluta?

1072
01:18:20,207 --> 01:18:21,582
Sim. Confie em mim.

1073
01:18:28,207 --> 01:18:30,748
Mas precisamos tomar algumas decisões.

1074
01:18:30,831 --> 01:18:32,623
Agora acabei de falar com ele.

1075
01:18:32,706 --> 01:18:34,040
O que ele disse?

1076
01:18:34,123 --> 01:18:39,248
Ele parece frustrado por ter acordado aqui.
O que é muito comum nesse tipo de caso.

1077
01:18:39,332 --> 01:18:42,457
Ele disse alguma coisa
sobre o que o levou a...?

1078
01:18:42,540 --> 01:18:44,623
Você sabe,
estamos muito acostumados com essas situações.

1079
01:18:44,706 --> 01:18:47,540
E, eu acho,
poderia ser importante para Nicholas

1080
01:18:47,623 --> 01:18:49,706
passar algum tempo sob observação.

1081
01:18:49,790 --> 01:18:51,040
Você quer dizer...

1082
01:18:51,123 --> 01:18:54,207
Acabei de verificar
e temos uma vaga em nossas instalações.

1083
01:18:54,290 --> 01:18:56,790
Você acabou de dizer que ele estava fora de perigo.

1084
01:18:56,873 --> 01:19:01,581
O que queremos é para ele
para tomar consciência do que ele fez.

1085
01:19:01,665 --> 01:19:03,957
Sua tendência no momento
é minimizá-lo um pouco,

1086
01:19:04,040 --> 01:19:06,082
o que me parece perigoso.

1087
01:19:06,165 --> 01:19:07,873
Não gostaríamos que ele tentasse novamente.

1088
01:19:13,915 --> 01:19:16,332
E quanto tempo ele precisaria ficar?

1089
01:19:17,665 --> 01:19:21,040
O que é importante é para nós
para poder monitorá-lo e tratá-lo.

1090
01:19:21,123 --> 01:19:22,457
E então haverá visitas regulares

1091
01:19:22,540 --> 01:19:24,915
com o psiquiatra internado
e Nicolau,

1092
01:19:24,998 --> 01:19:26,998
para que todos possamos avaliar seu progresso.

1093
01:19:27,082 --> 01:19:28,332
Quero ver meu filho.

1094
01:19:31,831 --> 01:19:33,165
Só um segundo, por favor.

1095
01:19:36,748 --> 01:19:38,623
Por favor, com licença, sou necessário lá em cima.

1096
01:19:38,706 --> 01:19:41,207
Mas uma assistente social estará em
para ajudá-lo com a papelada

1097
01:19:41,290 --> 01:19:43,290
para Nicholas ser admitido. OK?

1098
01:19:43,374 --> 01:19:46,207
Ela poderá ajudá-lo
com quaisquer outras perguntas neste momento.

1099
01:19:46,290 --> 01:19:47,123
Tudo bem?

1100
01:19:48,165 --> 01:19:51,082
Por favor, não se preocupe.
Ele está em muito boas mãos agora.

1101
01:21:07,082 --> 01:21:08,581
E aquele?

1102
01:21:08,665 --> 01:21:10,623
Isso é uma constelação. Ver?

1103
01:21:11,374 --> 01:21:13,957
-Você pode ver pequenas estrelas nele.
-É raro?

1104
01:21:14,040 --> 01:21:15,915
-Muito raro.
-E aquele?

1105
01:21:18,124 --> 01:21:19,915
Isso é um Saturno.

1106
01:21:20,706 --> 01:21:22,207
Tem anéis em volta.

1107
01:21:22,873 --> 01:21:23,873
Peter!

1108
01:21:25,082 --> 01:21:26,124
Peter!

1109
01:21:26,207 --> 01:21:28,124
Oh, a mamãe está ficando um pouco impaciente.

1110
01:21:30,207 --> 01:21:32,665
-Vamos voltar?
-Espere, papai.

1111
01:21:42,790 --> 01:21:43,790
Ah...

1112
01:21:44,456 --> 01:21:47,124
-Está dividido.
-O que vamos fazer?

1113
01:21:47,207 --> 01:21:48,540
Teremos que nadar.

1114
01:21:49,374 --> 01:21:51,873
Não posso. Tenho apenas seis anos e meio.

1115
01:21:51,957 --> 01:21:54,290
Isso mesmo.
É o momento certo para aprender.

1116
01:21:56,623 --> 01:21:57,706
Você pode fazer isso.

1117
01:22:02,790 --> 01:22:03,790
Vamos.

1118
01:22:04,832 --> 01:22:05,832
Eu estarei com você.

1119
01:22:08,290 --> 01:22:09,290
Ei.

1120
01:22:10,498 --> 01:22:11,665
Vamos, camarão.

1121
01:22:15,706 --> 01:22:16,706
Vamos.

1122
01:22:22,998 --> 01:22:24,332
Então, o que você decidiu?

1123
01:22:25,040 --> 01:22:27,665
Devo mudar a reunião
para segunda de manhã?

1124
01:22:27,748 --> 01:22:30,332
Depende de que horas
você está esperando partir para DC

1125
01:22:30,415 --> 01:22:33,623
Na próxima segunda-feira? Não, não posso.
Eu vou ter que...

1126
01:22:35,665 --> 01:22:37,748
Vou ter que ficar em Nova York.

1127
01:22:38,581 --> 01:22:40,707
Então, vou cancelar Washington?

1128
01:22:42,082 --> 01:22:42,915
Sim.

1129
01:22:43,998 --> 01:22:44,998
Obrigado.

1130
01:22:55,707 --> 01:22:56,581
Ei.

1131
01:22:56,665 --> 01:22:59,998
<i>Olá, Pedro. Sou eu. Você pode falar?</i>

1132
01:23:00,082 --> 01:23:01,748
Claro. Está tudo bem?

1133
01:23:01,832 --> 01:23:05,456
Sim, bem, acabei de receber uma ligação
do Dr.

1134
01:23:05,540 --> 01:23:08,790
e eu só queria discutir isso com você.

1135
01:23:09,832 --> 01:23:10,957
<i>Há algum problema?</i>

1136
01:23:13,207 --> 01:23:17,832
Bem, ele acha que poderia ser melhor
se não formos ver Nicholas

1137
01:23:17,915 --> 01:23:19,040
<i>por alguns dias.</i>

1138
01:23:19,124 --> 01:23:20,415
O quê?

1139
01:23:20,498 --> 01:23:21,915
<i>Eu sei.</i>

1140
01:23:22,665 --> 01:23:27,331
<i>Mas parece que Nicholas está tendo
alguma dificuldade em aceitar o tratamento.</i>

1141
01:23:28,082 --> 01:23:31,249
<i>E eles estão tendo
longas conversas,</i>

1142
01:23:31,331 --> 01:23:33,040
<i>você sabe, tentando...</i>

1143
01:23:33,124 --> 01:23:34,873
...entenda por que ele...

1144
01:23:37,748 --> 01:23:42,665
Parece que ele está falando muito
sobre o divórcio,

1145
01:23:42,748 --> 01:23:49,040
<i>e sua nova vida, e toda a tensão
isso é entre você e eu. E...</i>

1146
01:23:50,623 --> 01:23:54,082
<i>Dr. Harris pensa
que talvez seja melhor deixá-los...</i>

1147
01:23:55,456 --> 01:23:56,832
<i>...tenha alguns dias.</i>

1148
01:23:56,915 --> 01:23:59,249
Dê a todos um pouco de perspectiva.

1149
01:24:00,915 --> 01:24:02,540
Tire a pressão.

1150
01:24:02,623 --> 01:24:05,040
Ouça, ele não pode nos impedir de ver Nicholas.

1151
01:24:06,165 --> 01:24:09,415
<i>Ele estava apenas perguntando,
você sabe, não é exigente.</i>

1152
01:24:10,498 --> 01:24:11,999
Ainda temos segunda-feira.

1153
01:24:12,581 --> 01:24:15,915
Você sabe, temos nosso compromisso
apenas para ver onde está tudo.

1154
01:24:15,999 --> 01:24:16,832
E...

1155
01:24:17,748 --> 01:24:19,373
<i>Não sei, enquanto isso...</i>

1156
01:24:22,999 --> 01:24:26,207
<i>Eu sei que isso é muito difícil.</i>

1157
01:24:27,873 --> 01:24:29,707
<i>É para mim também, você sabe.</i>

1158
01:24:30,790 --> 01:24:32,915
<i>Mas talvez devêssemos confiar neles, hein?</i>

1159
01:24:34,373 --> 01:24:35,373
<i>Você acha?</i>

1160
01:24:38,290 --> 01:24:39,290
<i>Pedro?</i>

1161
01:25:21,748 --> 01:25:23,373
-Você está pronto?
-Sim.

1162
01:25:23,456 --> 01:25:24,790
Que horas é o avião?

1163
01:25:25,748 --> 01:25:28,331
Eu tenho um táxi. São cerca de cinco minutos.

1164
01:25:28,415 --> 01:25:30,165
Vou ajudá-lo com sua mala.

1165
01:25:30,248 --> 01:25:32,040
Não, não se preocupe.

1166
01:25:32,915 --> 01:25:34,206
Ouça, eu estou...

1167
01:25:37,165 --> 01:25:39,248
Sinto muito por ontem à noite. eu...

1168
01:25:40,165 --> 01:25:42,665
-Eu realmente bebi demais e--
-Apenas pare.

1169
01:25:44,832 --> 01:25:47,290
Eu simplesmente não entendo
por que temos que lutar assim.

1170
01:25:47,373 --> 01:25:48,456
Eu sei.

1171
01:25:48,540 --> 01:25:50,165
A culpa é minha. Desculpe.

1172
01:25:53,124 --> 01:25:54,124
E você...

1173
01:25:58,748 --> 01:26:00,373
E você não pode vir conosco?

1174
01:26:03,248 --> 01:26:05,082
Desculpe, Beth, não posso. Eu só...

1175
01:26:07,165 --> 01:26:11,165
Não estou com vontade de ir para o Cabo,
sabendo que ele está lá.

1176
01:26:12,957 --> 01:26:14,206
Apenas por dois dias.

1177
01:26:15,206 --> 01:26:18,790
Você está horrível. E não é como
você pode fazer qualquer coisa por ele aqui.

1178
01:26:20,999 --> 01:26:21,999
Não posso.

1179
01:26:23,582 --> 01:26:24,582
OK.

1180
01:26:28,999 --> 01:26:30,206
Então, quando ele sai?

1181
01:26:31,874 --> 01:26:34,082
Não sei. Saberei mais na segunda-feira.

1182
01:26:34,165 --> 01:26:35,248
E então?

1183
01:26:42,540 --> 01:26:45,040
Espero poder ser um pai melhor para Theo.

1184
01:26:47,790 --> 01:26:50,623
Pare com isso, Pedro.
Você é um pai muito bom.

1185
01:26:52,290 --> 01:26:55,415
O que me deixa triste é ter
para desempenhar um papel que eu odeio

1186
01:26:55,498 --> 01:26:56,832
com tudo em mim.

1187
01:26:56,915 --> 01:26:59,331
E nessas últimas semanas, eu simplesmente...

1188
01:27:00,915 --> 01:27:02,915
...continuo me pegando dizendo coisas.

1189
01:27:02,999 --> 01:27:06,623
Exatamente as mesmas coisas que meu pai usava
para me dizer quando eu era jovem.

1190
01:27:07,331 --> 01:27:09,707
Coisas que me fizeram odiá-lo genuinamente.

1191
01:27:11,665 --> 01:27:13,999
E agora é a minha vez. E é só...

1192
01:27:15,290 --> 01:27:18,749
Não sei, isso me faz pensar
Acabei sendo igual a ele.

1193
01:27:21,457 --> 01:27:22,999
Bem, que tipo de coisas?

1194
01:27:26,457 --> 01:27:28,081
"O que você vai fazer da sua vida?"

1195
01:27:28,790 --> 01:27:32,040
"Quando eu tinha a sua idade,
Eu fiz isso, eu fiz aquilo."

1196
01:27:33,790 --> 01:27:35,373
"O que vamos fazer com você?"

1197
01:27:38,373 --> 01:27:40,874
Se você soubesse o quão envergonhado
isso me faz sentir...

1198
01:27:47,373 --> 01:27:48,373
Sinto muito.

1199
01:27:51,081 --> 01:27:52,415
Temos que ir.

1200
01:27:53,957 --> 01:27:57,832
Antes de fazer isso, por favor me diga
você me perdoa por ontem.

1201
01:27:59,832 --> 01:28:03,206
Eu realmente gostaria de nós
parar de lutar assim.

1202
01:28:03,290 --> 01:28:04,290
Eu também.

1203
01:28:05,248 --> 01:28:07,248
As últimas semanas foram apenas...

1204
01:28:07,331 --> 01:28:09,623
-Eu sei.
-Não, você não sabe.

1205
01:28:09,707 --> 01:28:14,457
Porque você não está aqui.
Você está no trabalho o tempo todo.

1206
01:28:14,540 --> 01:28:16,582
E eu estou aqui e estou sozinho.

1207
01:28:16,665 --> 01:28:20,415
-Não, você não está sozinho.
-Sim eu sou. Estou sozinho e estou...

1208
01:28:21,665 --> 01:28:24,749
Estou tão cansado. E eu só...

1209
01:28:27,165 --> 01:28:30,081
Ali está Theo, seu outro filho.
Ele também precisa de você.

1210
01:28:30,165 --> 01:28:31,498
Beth, por favor, vamos...

1211
01:28:33,290 --> 01:28:34,790
Não vamos começar de novo, ok?

1212
01:28:41,707 --> 01:28:42,707
OK.

1213
01:28:48,415 --> 01:28:49,457
OK. OK.

1214
01:28:50,332 --> 01:28:51,832
Eu te ligo quando chegarmos lá.

1215
01:28:57,915 --> 01:29:00,373
Venha aqui, homenzinho. Venha aqui.

1216
01:29:02,915 --> 01:29:04,290
Dê-me um abraço.

1217
01:29:09,623 --> 01:29:13,081
Não vou ver você por uma semana.
Vou sentir sua falta.

1218
01:29:16,832 --> 01:29:18,915
Você vai descobrir o mar.

1219
01:29:18,998 --> 01:29:21,582
Veja como é grande e lindo.

1220
01:29:23,874 --> 01:29:25,749
Diga olá de mim para a vovó, sim?

1221
01:29:28,040 --> 01:29:29,582
Desculpe, não posso estar com você.

1222
01:29:31,206 --> 01:29:33,915
Mas eu realmente tenho que ficar aqui.
Você entende?

1223
01:29:35,624 --> 01:29:37,457
Você me conta tudo, ok?

1224
01:29:39,290 --> 01:29:40,749
Você vai me dizer, homenzinho.

1225
01:30:29,624 --> 01:30:30,624
Mãe!

1226
01:30:33,123 --> 01:30:35,998
-Senti tanto a sua falta.
-Senti tanto a sua falta.

1227
01:30:36,081 --> 01:30:37,624
Sinto que não te vejo há meses.

1228
01:30:37,707 --> 01:30:39,540
Estamos aqui agora. Estamos aqui.

1229
01:30:40,707 --> 01:30:41,707
Nicolau?

1230
01:30:42,915 --> 01:30:46,123
Vou deixar você sozinho por cinco minutos
com sua mãe e seu pai,

1231
01:30:46,207 --> 01:30:47,498
como você me pediu.

1232
01:30:47,582 --> 01:30:50,582
E enquanto isso está acontecendo,
Vou procurar o médico. OK?

1233
01:30:51,165 --> 01:30:52,207
-Sim.
-Sim?

1234
01:30:54,290 --> 01:30:55,624
Olá, como vai?

1235
01:30:56,540 --> 01:30:57,707
Mel.

1236
01:30:57,790 --> 01:30:59,290
É horrível,
você tem que me tirar daqui.

1237
01:30:59,373 --> 01:31:00,207
Ei, não se preocupe.

1238
01:31:00,290 --> 01:31:01,915
Você absolutamente tem
para me tirar daqui. Prometa-me.

1239
01:31:01,998 --> 01:31:02,832
O que está errado?

1240
01:31:02,915 --> 01:31:05,165
Tem sido terrível, mãe.
É a pior semana da minha vida.

1241
01:31:05,248 --> 01:31:07,457
É um inferno. Você não pode me deixar no inferno.

1242
01:31:07,540 --> 01:31:10,207
É para isso que estamos aqui.
Vamos discutir isso com o médico.

1243
01:31:10,290 --> 01:31:13,081
Ele é um idiota.
Ele não entende nada.

1244
01:31:13,165 --> 01:31:16,624
Ele me enche de remédios.
E ele acha que estou doente.

1245
01:31:16,707 --> 01:31:18,415
Ele diz que eu vou ter
ficar aqui por semanas.

1246
01:31:18,498 --> 01:31:19,749
Mas estou lhe dizendo, não posso.

1247
01:31:19,832 --> 01:31:22,749
Eu não vou conseguir aguentar.
Sinto-me muito pior aqui do que em casa.

1248
01:31:23,457 --> 01:31:24,498
Eu preciso de você.

1249
01:31:24,582 --> 01:31:28,207
Você tem que me levar de volta para casa.
Por favor, pai. Por favor, mãe. Eu estou te implorando.

1250
01:31:28,290 --> 01:31:31,290
Ok, acalme-se.
Nicholas, falaremos com o médico.

1251
01:31:31,373 --> 01:31:33,415
Estamos aqui. Estamos aqui com você.

1252
01:31:33,499 --> 01:31:34,956
Estou tão feliz em ver você.

1253
01:31:39,499 --> 01:31:40,624
Oi.

1254
01:31:40,707 --> 01:31:42,290
-Boa tarde.
-Doutor.

1255
01:31:43,499 --> 01:31:45,457
Ok, por que não nos sentamos todos?

1256
01:31:46,790 --> 01:31:48,123
Tudo bem.

1257
01:31:48,207 --> 01:31:50,248
Sente-se comigo, por favor, Nicholas.

1258
01:31:54,248 --> 01:31:55,499
Vou perguntar ao Michael,

1259
01:31:55,582 --> 01:31:58,499
que está cuidando de Nicholas,
para sentar conosco.

1260
01:31:58,582 --> 01:32:00,540
-Se você não se importa?
-Tudo bem.

1261
01:32:00,624 --> 01:32:01,665
Ótimo.

1262
01:32:03,081 --> 01:32:04,081
Agora...

1263
01:32:04,165 --> 01:32:08,207
Acho que Nicholas lhe contou
que ele quer sair do hospital.

1264
01:32:08,290 --> 01:32:09,290
Sim.

1265
01:32:09,373 --> 01:32:11,207
Ele disse isso para mim também.

1266
01:32:11,290 --> 01:32:14,290
Eu entendo que estes últimos dias
têm sido duros com ele.

1267
01:32:14,373 --> 01:32:16,165
Eles realmente fizeram. Por que é que?

1268
01:32:16,915 --> 01:32:19,123
Muitas vezes temos essa reação
na primeira semana.

1269
01:32:19,207 --> 01:32:20,248
Eu não quero ficar aqui.

1270
01:32:20,332 --> 01:32:23,624
Eu entendo que você quer ir para casa,
Nicolau. Eu realmente quero. Mas...

1271
01:32:24,749 --> 01:32:27,749
... não é algo
que eu poderia recomendar.

1272
01:32:27,831 --> 01:32:29,081
Você vê?

1273
01:32:29,165 --> 01:32:30,165
Por que não?

1274
01:32:30,707 --> 01:32:34,081
Nicolau está sofrendo
da depressão aguda.

1275
01:32:34,665 --> 01:32:38,582
Eu acho que seria mais seguro para ele
para ficar no hospital.

1276
01:32:38,665 --> 01:32:39,790
Estou melhor.

1277
01:32:39,873 --> 01:32:42,081
Eu só quero voltar para casa.
Não vai haver problema, eu prometo.

1278
01:32:42,165 --> 01:32:46,040
Eu sei que é nisso que você acredita, Nicholas,
mas na minha experiência--

1279
01:32:46,123 --> 01:32:48,040
Você vê, ele sabe
como estou me sentindo melhor do que eu!

1280
01:32:48,123 --> 01:32:49,290
Calma, Nicolau.

1281
01:32:49,373 --> 01:32:51,415
Estou calmo, é esse idiota
quem não entende nada!

1282
01:32:51,499 --> 01:32:52,956
Nicholas, por favor, querido.

1283
01:32:54,290 --> 01:32:55,332
Nicolau...

1284
01:32:55,956 --> 01:32:57,499
Por favor, sente-se.

1285
01:32:58,499 --> 01:32:59,332
OK.

1286
01:33:07,665 --> 01:33:08,665
O que você sugere?

1287
01:33:09,457 --> 01:33:11,956
Essencialmente, só precisamos de mais algum tempo.

1288
01:33:12,040 --> 01:33:13,998
Impulsos suicidas...

1289
01:33:14,748 --> 01:33:17,915
...eles são realmente difíceis de identificar,
mesmo para o paciente.

1290
01:33:17,998 --> 01:33:21,624
Mas não podemos fingir
que eles não existem.

1291
01:33:21,707 --> 01:33:24,499
Segundas tentativas são muito comuns.

1292
01:33:25,165 --> 01:33:28,831
Acho que Nicholas ainda está sofrendo
de um certo...

1293
01:33:29,499 --> 01:33:30,998
...desconectar-se da realidade,

1294
01:33:31,082 --> 01:33:33,624
o que está causando ele
todo tipo de ansiedade,

1295
01:33:33,706 --> 01:33:35,332
que podemos tratar.

1296
01:33:36,207 --> 01:33:39,040
Só precisamos estabilizá-lo primeiro.

1297
01:33:39,624 --> 01:33:43,165
E então podemos começar a pensar
sobre quando deixá-lo ir.

1298
01:33:43,873 --> 01:33:45,915
-E quando seria isso?
-Mãe.

1299
01:33:45,998 --> 01:33:47,415
Só estou perguntando.

1300
01:33:48,082 --> 01:33:50,457
Você vê, Nicolau,
agora você precisa de cuidados.

1301
01:33:50,540 --> 01:33:51,873
Você precisa de toda a equipe médica.

1302
01:33:51,956 --> 01:33:55,165
Os médicos,
os terapeutas, supervisores do projeto.

1303
01:33:55,248 --> 01:33:57,332
Você acha que vai me curar
com aula de cerâmica?

1304
01:33:58,040 --> 01:34:00,123
Contribui para o processo, sim.

1305
01:34:00,207 --> 01:34:01,831
É um monte de porcaria!

1306
01:34:01,915 --> 01:34:04,540
-Talvez seja para o seu próprio bem.
-Meu próprio bem?

1307
01:34:05,165 --> 01:34:09,290
Como posso melhorar se estou cercado
por pessoas que estão muito mais doentes do que eu?

1308
01:34:09,374 --> 01:34:11,415
Tenho pensado muito sobre isso.

1309
01:34:11,499 --> 01:34:15,374
Sobre minha vida.
Todas essas horas sem fazer nada.

1310
01:34:15,457 --> 01:34:18,748
Eu entendo as coisas.
Coisas que não farei mais.

1311
01:34:19,499 --> 01:34:22,374
Estar aqui foi como
um choque elétrico.

1312
01:34:23,207 --> 01:34:26,748
E agora, sinto que estou pronto
para voltar à vida normal.

1313
01:34:26,831 --> 01:34:29,624
Sinto que posso voltar para a escola. Eu sinto isso.

1314
01:34:30,956 --> 01:34:32,332
Mas você tem que confiar em mim.

1315
01:34:33,207 --> 01:34:35,415
E você tem que me tirar daqui.
De outra forma...

1316
01:34:36,540 --> 01:34:38,290
...Estou afundando.

1317
01:34:39,123 --> 01:34:41,457
Quero dizer. Eu não posso aceitar isso.

1318
01:34:42,915 --> 01:34:43,915
Pai.

1319
01:34:44,790 --> 01:34:47,873
Você me conhece. Eu sei que você quer.

1320
01:34:47,956 --> 01:34:49,499
Você sempre fez isso.

1321
01:34:50,082 --> 01:34:52,123
Mas aqui, eles não o fazem.

1322
01:34:52,915 --> 01:34:55,915
Estou te implorando, pai.
Por favor, não me abandone.

1323
01:34:58,998 --> 01:35:00,165
Ah, querido.

1324
01:35:06,165 --> 01:35:07,499
-Você pode?
-Sim.

1325
01:35:09,415 --> 01:35:12,207
Qual seria o procedimento
por tirá-lo?

1326
01:35:15,165 --> 01:35:18,082
Enquanto ele for menor de idade,
Nicholas é sua responsabilidade.

1327
01:35:18,665 --> 01:35:21,082
E essa seria sua decisão.

1328
01:35:22,165 --> 01:35:25,540
Mas por favor ouça com muita seriedade
para o que estou lhe contando.

1329
01:35:26,248 --> 01:35:29,665
Seu filho não está em condições de sair daqui.

1330
01:35:29,748 --> 01:35:32,623
Tudo que você precisa fazer é assinar os papéis
e ele pode ir para casa.

1331
01:35:32,706 --> 01:35:36,082
Mas é minha opinião profissional,
você estaria assumindo um risco genuíno.

1332
01:35:36,165 --> 01:35:37,165
Qual risco?

1333
01:35:39,706 --> 01:35:42,873
Um risco que eu nunca correria
com meu próprio filho.

1334
01:35:43,748 --> 01:35:45,499
Você não pode me forçar a ficar aqui.

1335
01:35:45,581 --> 01:35:47,998
Bem, você sabe, tecnicamente, eu poderia.

1336
01:35:48,082 --> 01:35:52,623
Mas eu teria que conseguir que um juiz concordasse,
e eu realmente não quero ter que fazer isso.

1337
01:35:52,706 --> 01:35:56,540
Prefiro ajudar seus pais a fazer
a decisão certa.

1338
01:35:56,623 --> 01:35:57,457
Mamãe, papai...

1339
01:35:57,540 --> 01:36:00,790
Acredite, eu sei que isso não é fácil,
especialmente aqui, agora,

1340
01:36:00,873 --> 01:36:02,332
na frente do seu filho. Mas...

1341
01:36:03,415 --> 01:36:04,915
Nicholas precisa de tratamento.

1342
01:36:05,499 --> 01:36:08,499
E isso não faz parte do seu papel,
como pais.

1343
01:36:08,581 --> 01:36:10,748
Isso é trabalho para um psiquiatra.

1344
01:36:10,831 --> 01:36:12,165
Pai, não estou doente.

1345
01:36:12,249 --> 01:36:14,581
Se tomarmos a decisão certa juntos,

1346
01:36:15,207 --> 01:36:17,249
então Nicholas será capaz
voltar para você mais cedo

1347
01:36:17,332 --> 01:36:18,790
com uma saúde muito melhor.

1348
01:36:18,873 --> 01:36:20,165
Leve uma vida normal.

1349
01:36:20,249 --> 01:36:21,790
Mãe, eu quero ir para casa.

1350
01:36:22,415 --> 01:36:23,623
Eu sei, querido.

1351
01:36:24,581 --> 01:36:27,623
-Não me deixe aqui. Eu estou te implorando.
-Pedro, diga alguma coisa.

1352
01:36:27,706 --> 01:36:29,540
Você tem que me dar uma segunda chance.

1353
01:36:31,207 --> 01:36:34,915
Foi um grito de socorro,
e sinto muito por isso de todo o coração.

1354
01:36:36,415 --> 01:36:38,873
Eu só preciso que você entenda minha dor.

1355
01:36:38,957 --> 01:36:42,040
Mas nunca mais farei isso.
Eu juro para você.

1356
01:36:42,123 --> 01:36:44,499
Acho que seus pais ouviram
seus argumentos, Nicholas.

1357
01:36:44,581 --> 01:36:45,581
Por favor.

1358
01:36:45,665 --> 01:36:48,873
Agora, vou ter que te perguntar
para tomar uma decisão.

1359
01:36:48,957 --> 01:36:49,998
Agora?

1360
01:36:50,082 --> 01:36:54,748
Sim, Nicholas precisa entender
que você apoia a equipe médica.

1361
01:36:57,998 --> 01:37:00,082
Não se sinta culpado.

1362
01:37:02,374 --> 01:37:04,665
Isto não é sobre
o quanto você ama seu filho.

1363
01:37:04,748 --> 01:37:06,832
É sobre protegê-lo.

1364
01:37:07,665 --> 01:37:11,207
Nessas circunstâncias,
o amor não é suficiente.

1365
01:37:11,832 --> 01:37:14,040
O amor não será suficiente.

1366
01:37:14,998 --> 01:37:16,290
Pai.

1367
01:37:16,374 --> 01:37:17,415
Mãe.

1368
01:37:17,498 --> 01:37:19,290
Tudo bem, Nicholas, é hora do almoço.

1369
01:37:19,374 --> 01:37:22,415
Michael vai te levar
para o refeitório. Mas primeiro...

1370
01:37:22,498 --> 01:37:26,374
...é importante que seus pais façam
a decisão deles na sua frente.

1371
01:37:26,957 --> 01:37:29,082
Isso o ajudará a aceitar seu tratamento.

1372
01:37:30,457 --> 01:37:31,832
Mãe, eu quero ir para casa.

1373
01:37:37,748 --> 01:37:40,915
Pai, me leve para casa. Estou te implorando, pai.

1374
01:37:44,540 --> 01:37:46,706
Pai, me leve para casa.

1375
01:37:49,873 --> 01:37:50,873
Pai.

1376
01:37:53,207 --> 01:37:54,498
Sinto muito, Nicolau.

1377
01:37:55,540 --> 01:37:56,540
Não.

1378
01:37:57,374 --> 01:37:59,623
Você não pode fazer isso comigo! Pai, você não!

1379
01:37:59,706 --> 01:38:01,456
Nicolau, acalme-se.

1380
01:38:01,540 --> 01:38:04,165
O que eu fiz com você? Pai!

1381
01:38:04,249 --> 01:38:06,581
Não me toque! Pai! Papai!

1382
01:38:06,665 --> 01:38:09,040
Mãe! Mãe! Pai! Pai!

1383
01:39:53,540 --> 01:39:54,540
Tudo bem?

1384
01:40:00,999 --> 01:40:03,331
Espero que tenhamos tomado a decisão certa.

1385
01:40:04,373 --> 01:40:07,623
Ele disse que era um pedido de ajuda.
Temos que confiar nele.

1386
01:40:08,331 --> 01:40:10,581
Ouça, se ele não melhorar
nos próximos dias,

1387
01:40:10,665 --> 01:40:12,373
-nós sempre podemos aceitá-lo de volta.
-Certo.

1388
01:40:12,456 --> 01:40:15,623
Mas olhe...
Eu sei que ele está melhor aqui conosco.

1389
01:40:17,540 --> 01:40:19,832
-Tudo bem.
-Estará pronto em um minuto.

1390
01:40:19,915 --> 01:40:20,957
OK.

1391
01:40:30,498 --> 01:40:32,290
O que você está vendo? Quero dizer...

1392
01:40:33,748 --> 01:40:34,957
...seguindo em frente.

1393
01:40:37,915 --> 01:40:41,873
Parece um pouco otimista
esperar que ele volte para a escola.

1394
01:40:41,957 --> 01:40:43,581
-Já é maio.
-Sim.

1395
01:40:44,707 --> 01:40:46,207
Talvez ele só precise...

1396
01:40:47,124 --> 01:40:49,665
...recuperar as forças, certo? E...

1397
01:40:50,540 --> 01:40:53,124
...comece o próximo ano letivo do zero.

1398
01:40:53,832 --> 01:40:54,957
Sim.

1399
01:40:58,456 --> 01:41:00,249
O que ele vai fazer durante o dia?

1400
01:41:01,082 --> 01:41:03,249
Não podemos deixá-lo sozinho.

1401
01:41:06,665 --> 01:41:09,540
Talvez ele pudesse voltar a morar com você?

1402
01:41:10,249 --> 01:41:12,082
Se é isso que ele quer. E...

1403
01:41:14,707 --> 01:41:17,082
...durante o dia,
Eu poderia levá-lo para o escritório, para trabalhar.

1404
01:41:17,165 --> 01:41:18,665
Como estagiário ou...

1405
01:41:20,957 --> 01:41:23,415
Você acha que ele estará interessado nisso?

1406
01:41:23,498 --> 01:41:24,582
Não sei.

1407
01:41:25,248 --> 01:41:28,165
De qualquer forma, ele aprenderia algumas coisas novas.
E eu estaria lá, então...

1408
01:41:28,248 --> 01:41:31,331
Sim. Mas você não tem
tanto trabalho acontecendo?

1409
01:41:36,040 --> 01:41:37,790
Vou recusar a oferta do Brian.

1410
01:41:39,165 --> 01:41:40,290
Seriamente?

1411
01:41:40,915 --> 01:41:41,957
Sim.

1412
01:41:42,040 --> 01:41:44,165
Sim, eu não dou a mínima
sobre política. Eu só...

1413
01:41:46,165 --> 01:41:47,999
Quero me concentrar no que realmente importa.

1414
01:41:48,082 --> 01:41:52,456
E, para mim, o que realmente conta
é estar aqui, por Nicholas.

1415
01:41:56,206 --> 01:41:57,665
Aqui vamos nós.

1416
01:41:57,748 --> 01:41:59,498
Ei, obrigado.

1417
01:41:59,582 --> 01:42:00,665
Muito legal.

1418
01:42:02,748 --> 01:42:03,915
Onde está sua xícara?

1419
01:42:03,999 --> 01:42:06,331
Não, tomei um café. Eu precisava acordar.

1420
01:42:06,415 --> 01:42:07,623
Açúcar?

1421
01:42:07,707 --> 01:42:08,957
Não, obrigado, amigo.

1422
01:42:09,040 --> 01:42:10,040
-Pai?
-Não.

1423
01:42:12,206 --> 01:42:13,206
Obrigado.

1424
01:42:15,206 --> 01:42:16,290
Obrigado, bebê.

1425
01:42:23,206 --> 01:42:24,456
Como você está se sentindo?

1426
01:42:25,623 --> 01:42:28,373
Estou muito feliz por estar aqui com você.

1427
01:42:28,456 --> 01:42:29,498
Nós também.

1428
01:42:40,707 --> 01:42:42,832
É melhor eu pegar a receita com você.

1429
01:42:42,915 --> 01:42:44,165
Oh sim.

1430
01:42:44,248 --> 01:42:45,373
E eu estava pensando...

1431
01:42:46,082 --> 01:42:48,498
Você gostaria de ver um filme?

1432
01:42:49,415 --> 01:42:50,665
-Por que não?
-Sim?

1433
01:42:50,748 --> 01:42:53,498
Sim. Mas eu gostaria de tomar um banho primeiro.

1434
01:42:53,582 --> 01:42:55,790
Os banheiros estavam tão sujos.

1435
01:42:56,748 --> 01:43:00,206
Eu tenho sonhado em tomar banho
durante uma semana inteira.

1436
01:43:00,290 --> 01:43:01,290
Sim, claro.

1437
01:43:03,874 --> 01:43:05,082
-O que?
-Nada.

1438
01:43:06,165 --> 01:43:08,290
-Por que você está rindo?
-Não é nada.

1439
01:43:08,373 --> 01:43:10,707
-Estou com cheiro ruim, é isso?
-Não, não.

1440
01:43:13,540 --> 01:43:14,874
Gosto de ver vocês juntos.

1441
01:43:16,040 --> 01:43:17,373
Já faz muito tempo.

1442
01:43:18,331 --> 01:43:21,165
Quero dizer,
já que nós três estávamos juntos.

1443
01:43:22,832 --> 01:43:23,915
Isso é verdade.

1444
01:43:24,915 --> 01:43:26,331
É como nos bons velhos tempos.

1445
01:43:31,248 --> 01:43:32,999
Certo. Vou tomar um banho.

1446
01:43:34,790 --> 01:43:35,915
Eu esperarei por você.

1447
01:43:41,915 --> 01:43:43,165
Eu só queria dizer...

1448
01:43:44,665 --> 01:43:46,832
Sinto muito por tudo.

1449
01:43:49,290 --> 01:43:51,790
E eu sei que você não merece isso.

1450
01:43:54,331 --> 01:43:56,082
Eu gostaria de pedir que você me perdoe.

1451
01:43:58,832 --> 01:44:00,707
E eu queria te contar...

1452
01:44:01,707 --> 01:44:02,874
...que eu te amo.

1453
01:44:08,582 --> 01:44:10,206
-Nós também te amamos.
-Sim.

1454
01:44:14,331 --> 01:44:16,957
Vá em frente, vá embora.
Estaremos esperando por você.

1455
01:44:30,123 --> 01:44:32,165
-Que tal isso?
-Eu sei.

1456
01:44:33,957 --> 01:44:35,290
Quero dizer...

1457
01:44:42,331 --> 01:44:44,665
Por que você não vem
ao cinema conosco hoje?

1458
01:44:46,165 --> 01:44:48,665
tenho certeza
isso deixaria Nicholas tão feliz.

1459
01:44:50,707 --> 01:44:51,707
Não sei.

1460
01:44:52,498 --> 01:44:53,832
O que você estava planejando ver?

1461
01:45:00,206 --> 01:45:01,498
Lembra quando nós...

1462
01:45:02,582 --> 01:45:05,248
...costumava ir ao cinema
no meio da tarde?

1463
01:45:07,623 --> 01:45:10,040
E diga a todos
tivemos reuniões muito importantes.

1464
01:45:10,707 --> 01:45:13,665
E então nós fugiríamos
e encontre-se no Angelika.

1465
01:45:13,749 --> 01:45:14,749
Oh sim.

1466
01:45:17,623 --> 01:45:21,206
Eu adorei fazer isso.
Foi como matar aula.

1467
01:45:25,123 --> 01:45:26,749
Tudo isso há muito tempo, hein?

1468
01:45:31,332 --> 01:45:32,332
Vamos.

1469
01:45:33,665 --> 01:45:34,832
Venha conosco.

1470
01:45:38,665 --> 01:45:40,290
Venha conosco hoje.

1471
01:45:44,874 --> 01:45:46,040
Você não quer?

1472
01:45:51,915 --> 01:45:53,373
-Ah, Deus!
-Oh meu Deus!

1473
01:45:55,040 --> 01:45:56,206
O que é?

1474
01:45:57,540 --> 01:45:58,540
O que é?

1475
01:45:59,665 --> 01:46:02,498
Oh, meu Deus, Nicolau! Nicolau, querido.

1476
01:46:03,749 --> 01:46:07,040
Mantenha os olhos abertos. Peter! Ligue para alguém!

1477
01:46:07,123 --> 01:46:09,915
Por favor, Nicolau.
Olhe para a mamãe. Olhe para a mamãe.

1478
01:46:09,998 --> 01:46:13,665
<i>Mantenha os olhos abertos.
Querida, por favor, por favor, mantenha os olhos abertos.</i>

1479
01:46:15,540 --> 01:46:17,248
É isso. Confie em si mesmo.

1480
01:46:17,998 --> 01:46:20,498
E uma respiração, é isso. Como um sapo.

1481
01:46:20,582 --> 01:46:23,248
Venha até mim. Venha até mim. Venha até mim.

1482
01:46:24,998 --> 01:46:26,624
Ok, vou deixar você ir.

1483
01:46:27,332 --> 01:46:29,998
Você pode fazer isso. Venha até mim. É isso!

1484
01:46:30,081 --> 01:46:31,123
Continue.

1485
01:46:31,874 --> 01:46:33,206
Continue. É isso.

1486
01:46:33,832 --> 01:46:35,707
-Papai, estou nadando!
-Sim, você está nadando.

1487
01:46:35,790 --> 01:46:37,123
Estou nadando, papai!

1488
01:46:37,206 --> 01:46:39,040
Sim, você é! Você está nadando!

1489
01:46:41,206 --> 01:46:43,123
-Finalmente.
-Você conseguiu.

1490
01:46:44,540 --> 01:46:47,790
-Estou nadando.
-Bom garoto. Bom garoto.

1491
01:46:49,915 --> 01:46:52,665
Estou muito orgulhoso de você. Você está nadando.

1492
01:46:52,749 --> 01:46:54,540
É bom, certo?

1493
01:46:54,624 --> 01:46:56,457
Vamos buscar mais?

1494
01:46:56,540 --> 01:46:59,498
Vamos. Vamos nadar lá fora. Vamos nadar.

1495
01:46:59,582 --> 01:47:03,290
Bom. É isso. Até o fim.
Você pode continuar vindo?

1496
01:47:03,874 --> 01:47:06,206
Papai, espere. Eu não posso fazer isso.

1497
01:47:50,457 --> 01:47:51,457
Você está bem?

1498
01:47:52,040 --> 01:47:53,040
Sim.

1499
01:47:53,707 --> 01:47:55,624
Só vou dar banho no Theo.

1500
01:47:55,707 --> 01:47:57,498
-Você quer que eu faça isso?
-Não, eu faço isso.

1501
01:47:59,873 --> 01:48:02,665
-Você está feliz por eles estarem vindo?
-Muito. E você?

1502
01:48:02,749 --> 01:48:03,749
Olha o que eu encontrei.

1503
01:48:04,832 --> 01:48:06,790
Você não os usa há muito tempo.

1504
01:48:07,707 --> 01:48:08,831
Eu sei.

1505
01:48:10,165 --> 01:48:13,081
OK. Vejo você em um minuto.
Posso deixar o resto com você?

1506
01:48:13,165 --> 01:48:14,165
Claro.

1507
01:48:14,831 --> 01:48:15,831
Téo?

1508
01:48:16,582 --> 01:48:18,332
É hora do banho.

1509
01:48:18,415 --> 01:48:19,956
-Mãe.
-Você está pronto?

1510
01:49:01,540 --> 01:49:03,415
Ei. Já aqui?

1511
01:49:03,499 --> 01:49:06,165
-Desculpe, cheguei um pouco adiantado.
-Entre. Você está sozinho?

1512
01:49:06,248 --> 01:49:08,290
Ela está a caminho.
Tinha que ver a mãe dela primeiro.

1513
01:49:08,373 --> 01:49:09,373
Sem problemas.

1514
01:49:11,207 --> 01:49:12,415
Entre.

1515
01:49:12,499 --> 01:49:14,749
-Como você está? Você parece bem.
-Muito bem, obrigado. Como vai você?

1516
01:49:14,831 --> 01:49:17,332
Bom. Então, você voltou esta manhã?

1517
01:49:17,415 --> 01:49:19,248
Sim, já se passaram meses
desde que coloquei os pés em Nova York.

1518
01:49:19,332 --> 01:49:21,582
-Eu estava começando a sentir falta disso.
-E como está Toronto? Tudo indo bem?

1519
01:49:21,665 --> 01:49:22,915
Ótimo. Eu amo a cidade.

1520
01:49:22,998 --> 01:49:24,540
Bom. Você quer uma bebida ou algo assim?

1521
01:49:25,248 --> 01:49:27,499
-Não. Vou esperar por todos os outros.
-OK. Sente-se.

1522
01:49:32,040 --> 01:49:34,707
Você sabe, eu decidi
ir morar com Lena.

1523
01:49:34,790 --> 01:49:36,457
-Mamãe te contou?
-Realmente?

1524
01:49:36,540 --> 01:49:38,956
Sim, bem, nós basicamente
já passo todas as noites

1525
01:49:39,040 --> 01:49:41,123
na casa dela ou na minha, então...

1526
01:49:41,207 --> 01:49:42,831
Parabéns. Isso é uma boa notícia.

1527
01:49:42,915 --> 01:49:45,499
Sim, estou realmente ansioso
para apresentá-la a você.

1528
01:49:45,582 --> 01:49:47,207
Sim, estou realmente ansioso
para conhecê-la.

1529
01:49:47,290 --> 01:49:49,415
Quero dizer, depois de tudo
você tem me contado sobre ela.

1530
01:49:49,499 --> 01:49:51,415
Você verá. Ela é maravilhosa.

1531
01:49:52,207 --> 01:49:53,248
Sou louco por ela.

1532
01:49:55,248 --> 01:49:56,248
Isso é bom.

1533
01:49:58,457 --> 01:49:59,915
Como está o Theo? Ele está aqui?

1534
01:49:59,998 --> 01:50:01,707
Sim, ele está apenas tomando banho.

1535
01:50:02,790 --> 01:50:03,998
Nós demos um presente para ele.

1536
01:50:07,165 --> 01:50:09,873
-Mas Lena queria dar para ele, então...
-Isso é legal.

1537
01:50:11,873 --> 01:50:13,499
Eu também tenho algo para você.

1538
01:50:14,123 --> 01:50:15,374
Para mim?

1539
01:50:15,457 --> 01:50:18,831
Bem, é mais alguma coisa
Eu queria te contar sobre.

1540
01:50:23,040 --> 01:50:24,290
Você deveria ver a expressão em seu rosto.

1541
01:50:24,374 --> 01:50:26,290
Não se preocupe, não estou aqui
para te dizer que vou ser pai.

1542
01:50:27,374 --> 01:50:28,831
Nunca passou pela minha cabeça.

1543
01:50:28,915 --> 01:50:31,915
Não, é algo mais...

1544
01:50:34,040 --> 01:50:35,706
Algo sobre mim...

1545
01:50:36,706 --> 01:50:38,706
...que eu queria você
para ser o primeiro a saber.

1546
01:50:40,873 --> 01:50:41,706
Diga-me.

1547
01:50:44,123 --> 01:50:45,165
Bem...

1548
01:50:46,040 --> 01:50:50,831
Você sabe como, além da faculdade,
sempre havia algo mais que eu amava.

1549
01:50:52,915 --> 01:50:54,248
Escrita.

1550
01:50:54,332 --> 01:50:57,082
E recentemente passei algum tempo...

1551
01:50:58,040 --> 01:51:00,123
...especialmente desde
Tenho morado em Toronto.

1552
01:51:00,207 --> 01:51:02,873
Tudo parece mais fácil
para mim lá em cima.

1553
01:51:07,748 --> 01:51:08,748
Resumindo...

1554
01:51:11,915 --> 01:51:12,915
Aqui está.

1555
01:51:13,665 --> 01:51:15,040
O que é isso?

1556
01:51:15,873 --> 01:51:17,165
É meu primeiro romance.

1557
01:51:19,831 --> 01:51:20,998
Você escreveu isso?

1558
01:51:21,706 --> 01:51:24,332
Eu não queria contar a ninguém,
por superstição.

1559
01:51:24,415 --> 01:51:26,040
Mas agora ele realmente existe.

1560
01:51:28,082 --> 01:51:29,873
eu queria você
ser a primeira pessoa a tê-lo.

1561
01:51:32,457 --> 01:51:33,540
<i>A morte pode esperar.</i>

1562
01:51:37,831 --> 01:51:38,915
Fantástico.

1563
01:51:40,332 --> 01:51:42,665
-Quando vai sair?
-Em dois meses.

1564
01:51:44,248 --> 01:51:47,748
E se você abri-lo,
você verá que é dedicado a você.

1565
01:51:56,207 --> 01:51:57,207
Então...

1566
01:51:58,290 --> 01:52:01,165
Obviamente, fala um pouco sobre
o que você já sabe.

1567
01:52:01,873 --> 01:52:05,873
Todos aqueles anos realmente difíceis
para você e mamãe.

1568
01:52:07,665 --> 01:52:08,957
Mas pelo menos terminou bem.

1569
01:52:10,540 --> 01:52:11,374
E...

1570
01:52:12,915 --> 01:52:15,374
Eu queria que você fosse a primeira pessoa
ter isso porque...

1571
01:52:16,540 --> 01:52:19,831
...Eu sei que se não fosse por você,
Eu não poderia ter--

1572
01:52:19,915 --> 01:52:21,123
Estou tão orgulhoso de você.

1573
01:52:22,332 --> 01:52:23,415
Meu garotão.

1574
01:52:25,831 --> 01:52:27,748
Estou tão orgulhoso de você.

1575
01:52:29,790 --> 01:52:31,540
É melhor esperar até ler.
Você pode não gostar.

1576
01:52:32,165 --> 01:52:33,165
Eu conheço você.

1577
01:52:33,873 --> 01:52:35,165
Eu sei que vai ser lindo.

1578
01:52:36,040 --> 01:52:37,040
E realmente...

1579
01:52:38,915 --> 01:52:42,540
...o que eu quero te contar
é que estou tão orgulhoso de você.

1580
01:52:42,623 --> 01:52:45,499
-Você não vai começar a chorar, vai?
-Não, não, não. Desculpe.

1581
01:52:57,998 --> 01:52:59,873
Agora só me resta esperar
será um sucesso.

1582
01:52:59,957 --> 01:53:01,665
Claro que será um sucesso.

1583
01:53:05,499 --> 01:53:08,581
Você não se importa se eu der um abraço no Theo?
Eu também senti muita falta dele.

1584
01:53:08,665 --> 01:53:09,998
Sim claro.

1585
01:53:10,082 --> 01:53:11,457
Ele ficará feliz em ver você.

1586
01:53:11,540 --> 01:53:13,165
Ele está sempre falando sobre seu irmão mais velho.

1587
01:53:38,998 --> 01:53:39,998
Peter?

1588
01:53:46,665 --> 01:53:47,790
O que você está fazendo?

1589
01:53:55,581 --> 01:53:56,665
Qual é o problema?

1590
01:54:05,540 --> 01:54:07,623
Você estava pensando em Nicholas?

1591
01:54:13,873 --> 01:54:15,998
Eu deveria ter prestado mais atenção nele.

1592
01:54:17,207 --> 01:54:19,748
Não, você fez o melhor
você possivelmente poderia na época.

1593
01:54:27,832 --> 01:54:29,290
Eu estava tentando pensar...

1594
01:54:30,623 --> 01:54:31,706
Ele estava...

1595
01:54:32,957 --> 01:54:34,165
Ele era tão talentoso.

1596
01:54:34,915 --> 01:54:38,498
E ele era tão inteligente.

1597
01:54:40,748 --> 01:54:41,915
E sensível.

1598
01:54:43,249 --> 01:54:44,249
E...

1599
01:54:46,415 --> 01:54:49,040
Ele poderia ter feito
tantas coisas lindas com sua vida.

1600
01:54:50,249 --> 01:54:52,249
E eu deveria ter...

1601
01:54:53,207 --> 01:54:54,957
Eu realmente poderia ter...

1602
01:54:57,332 --> 01:54:58,332
É tudo culpa minha.

1603
01:54:58,415 --> 01:55:00,623
-Não, não é. Você fez o melhor que pôde.
-Oh, Deus, é tudo meu...

1604
01:55:00,706 --> 01:55:02,706
Não, não é. Vamos.

1605
01:55:02,790 --> 01:55:04,832
Vamos. Venha aqui.

1606
01:55:04,915 --> 01:55:05,915
Acalmar.

1607
01:55:06,540 --> 01:55:10,249
Eu sei que é difícil, eu sei,
mas a vida continua, Peter.

1608
01:55:10,332 --> 01:55:11,332
OK?

1609
01:55:11,873 --> 01:55:14,040
Lá está o Theo. E você me pegou.

1610
01:55:16,082 --> 01:55:17,249
E nós precisamos de você.

1611
01:55:18,498 --> 01:55:19,332
Não.

1612
01:55:19,415 --> 01:55:23,124
Mesmo que seja difícil, mesmo que doa,
a vida continua, Pedro.

1613
01:55:23,207 --> 01:55:26,082
Não, isso não continua. Isso não pode continuar.

1614
01:55:27,706 --> 01:55:29,832
Sim, é verdade. Sim, é verdade.

1615
01:55:34,915 --> 01:55:37,748
Acalmar. Acalmar.

1616
01:55:38,581 --> 01:55:41,249
Basta pensar no seu filho.
Pense em Theo.

1617
01:55:42,456 --> 01:55:44,124
Ele fará quatro anos em breve.

1618
01:55:45,915 --> 01:55:48,790
Pense nele
e tudo ficará bem.